1 Janez 4:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ I mí smo vidili, i svedočimo; kâ je Oča poslao Siná zveličitela svêta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Bog je poslal svojega Sina, da bi rešil vse ljudi. To smo videli in smo njegove priče.

Živa Nova zaveza

¹⁴ To smo sami doživeli in zato tudi pričamo: Bog, Oče je poslal svojega Sina na ta svet, da bi rešil svet.

Ekumenska izdaja

¹⁴ In mi smo videli in pričujemo, da je Oče poslal Sina svetu za Odrešenika.

Chráskov prevod

¹⁴ In mi smo videli in pričujemo, da je Oče poslal Sina kot Zveličarja sveta.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ In mi smo ga gledali in pričujemo, da je Oče poslal Sina za odrešenika sveta.

1 Janez 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 1:29

Te drügi dén je pa vido Ivan Jezuša k sebi idôčega, i veli: ovo, ágnec Boži, ki nosi etoga svêta grêh.

Sv. Janez 10:36

Zakaj tak od tistoga, koga je Oča posvéto i poslao na ete svêt, ví velíte: kâ preklinjaš, kâ sem pravo, Sin Boži sem?

Sv. Janez 12:47

I, či što ne bode poslüšao reči moje i ne bode vervao, jas ga ne sôdim. Ár sem nej prišao záto; naj svêt sôdim: nego, naj svêt zdržim.

Sv. Janez 3:11

Zaistino, zaistino velím tebi: kâ, ka známo, gučímo, i, ka vídimo, svedočimo, i svedôstvo naše ne vzemete gori.

Sv. Janez 3:32

I, ka je vido i čüo, to svedoči, i svedôstva njegovoga nišče gori ne vzeme.

Sv. Janez 3:34

Ár, koga je Bôg poslao, Rečí Bože gučí. Ár njemi ne dá Bôg po meri Dühá svétoga.

Sv. Janez 4:42

I toj ženi so pravili: kâ nej več za tvojega guča volo verjemo. Ár smo samí čüli, i známo, kâ je ete zaistino te zveličitel svêta, Kristuš.

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Djánje 18:5

Gda bi pa prišla od Macedonie i Siláš i Timoteuš, stiskávani je v dühi Pavel posvedočüvajôči Židovom, kâ je Kristuš Jezuš.

1 Peter 5:12

Po Silvánuši sem, vám vernomi brati (liki štímam,) na kráci písao opomínajoči i svedôstvo činéči: ka je eto ta pravična milošča Boža, vu šteroj stojíte.

1 Janez 4:10

V etom je lübézen: nej, ka bi mí lübili Bogá; nego kâ je on lübo nás, i poslao je Siná svojega ftišanje za naše grêhe.

1 Janez 5:9

Či svedôstvo lüdi gori vzememo: svedôstvo Bože je vékše. Ár je eto svedôstvo Bože; štero je svedočo od Siná svojega.