1 Janez 4:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Lübléni! či je Bôg nás tak lübo: i mí smo dužni eden drügoga lübiti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Dragi prijatelji, če nas ima Bog tako rad, moramo tudi mi imeti radi drug drugega.

Živa Nova zaveza

¹¹ Prijatelji moji, če nas Bog tako ljubi, se moramo tudi mi med seboj ljubiti.

Ekumenska izdaja

¹¹ Preljubi! Če nas je Bog tako ljubil, smo tudi mi dolžni ljubiti drug drugega.

Chráskov prevod

¹¹ Ljubljeni, če nas je Bog tako ljubil, dolžni smo tudi mi ljubiti se med seboj.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Ljubi, če nas je Bog tako vzljubil, smo se tudi mi dolžni ljubiti med seboj.

1 Janez 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:37

On pa erčé: ki je miloščo ž njim včíno. Erkao je záto njemi Jezuš: Idi i tí prispodobno číni.

Sv. Janez 13:34

Zapoved nôvo dám vám, naj eden drügoga lübite; liki sem vás jas lübo, tak i ví lübite eden drügoga.

Efežanom 4:31

Vsáka britkost i čemér i srd i krič i preklinjanje kraj bodi od vás zevsov hüdôbov.

Kološanom 3:13

Znášajôči edendrügoga i odpüsčávajôči si; či šteri kákšo tožbo má na koga: liki vám je i Kristuš odpüsto, tak i ví.

1 Janez 2:7

Bratje, ne píšem vám nôvo zápôvid: nego stáro zapôvid; štero ste meli od začétka. Ta stára zapôvid je pa ta rêč: štero ste, čüli od začétka.

1 Janez 3:11

Ár je eto nazviščávanje; štero ste čüli od začétka: naj eden drügoga lübimo.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

1 Janez 4:7

Lübléni: lübmo eden drügoga: ár je lübézen od Bogá; i vsáki, kí lübi, z Bogá je porodjeni, i pozna Bogá.

2 Janez 1:5

I zdaj te prosim, gospá; nej, liki da bi ti nôvo zapovid písao: nego, štero smo meli od záčetka; naj lübimo eden drügoga.