1 Janez 3:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Vsáki, kí v njem ostáne, ne greší. Vsáki, kí greší, nêga je vido, niti ga je nej poznao.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Kdor je združen z njim, ne greši več. Kdor pa še kar naprej greši, ni videl ne dojel, kdo je Jezus.

Živa Nova zaveza

⁶ Kdor ostane trdno povezan s Kristusom, ne bo še naprej grešil. Kdor pa še naprej greši, ne ve prav nič o Kristusu, ali pa ga sploh ni razumel.

Ekumenska izdaja

⁶ Kdor v njem ostane, ne greši. Kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

Chráskov prevod

⁶ Kdorkoli ostaja v njem, ne greši; kdorkoli greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kdor ostaja v njem, ne greši; kdor pa greši, ga ni videl in ga ni spoznal.

1 Janez 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Korinčanom 3:18

Mí pa vsi z odkritim licom Gospodnovo díko liki v gledali glêdajôči v tisti obráz se preminjávamo od díke na díko, liki od Gospodnovoga Dühá.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

1 Janez 2:28

I zdaj, sinki, ostante v njem: naj, gda se skáže, vüpaznost mámo, i ne osramotímo se od njega v njegovom príšestji.

1 Janez 2:3

I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.

1 Janez 2:4

Šteri právi: znám ga, i zapôvidi njegove ne zdržáva: lažec je, i pravice v njem nega.

1 Janez 3:2

Lübléni, zdaj smo že Boži sinovje, i ešče se je nej skázalo, ka bomo. Známo pa: kâ, či se skáže, prispodobni k njemi bodemo; ár ga vidili bomo, liki je.

1 Janez 3:9

Vsáki, kí je z Bogá narodjen, grêh ne činí: ár njegovo semen vu njem ostáne. I nemre grešiti: ár je z Bogá porodjeni.

1 Janez 4:8

Ki pa ne lübi; ne pozna Bogá: ár je Bôg lübézen.

1 Janez 5:18

Známo, kâ vsáki z Bogá porodjeni, ne greší: nego porodjeni z Bogá zdržáva sebé; i te hüdi se ga ne dotekne.

3 Janez 1:11

Lübléni! ne nasledüj to hüdo: nego to dobro. Ki dobro čini; z Bogá je: kí pa hüdo čini; nej je vido Bogá.