1 Janez 3:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Vsáki, kí odürjáva brata svojega, lüdomorec je: i znáte, kâ ni eden lüdomorec nema žítka vekivečnoga v sebi obstojéčega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁵ Kdor ne mara sočloveka, je pravzaprav morilec; in kot veste, morilci pač ne morejo imeti pravega življenja.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Vsak, kdor sovraži svojega brata, je morilec. To pa tudi veste, da morilec nima večnega življenja v sebi.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Vsak, kdor brata sovraži, je ubijalec, in veste, da noben ubijalec nima v sebi večnega življenja.

Chráskov prevod

¹⁵ Vsak, kdor sovraži brata svojega, je ljudomorec; in veste, da noben ljudomorec nima večnega življenja, ki bi prebivalo v njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kdor sovraži svojega brata, je ubijalec. Vi pa veste, da noben ubijalec nima večnega življenja, ki bi ostalo v njem.

1 Janez 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 21:8

Ti bojéči pa ino neverni i odürni i lüdomorcov i práznikov i comprnikov i bolvánčarov i vsê lažcov njihov tál bode vu z ognjom i žveplom goréčoj mlaki; štera je ta drüga smrt.

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

Djánje 23:14

Tê so šli k vládnikom popovskim i k starišim erkôči: mí smo se z prisegov zaprségali, ka te čás nikaj ne koštamo, dokeč ne bujemo Pavla.

Jakob 1:15

Potom želênje, geto se proprijé, porodí grêh: grêh pa dokončani porodi smrt.

Djánje 23:12

Gda bi pa dén bio, níki Židovje so se vküp spravili i zapriségali so se govoréči: ka ne bodô ni jeli ni pilí te čás, dokeč ne bujjejo Pavla.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Marko 6:19

Herodiášojca je pa šütala za njim i štêla ga je vmoriti, i nej je mogla.

Sv. Matevž 5:28

Jas pa velim vám: kâ vsáki, ki se zglédne na ženo k poželênji, že je praznüvao žnjom vu svojem srci.

1 Peter 1:23

Liki, ki ste preporodjeni nej z skvarjenoga semena; nego neskvarjenoga po rêči toga živoga i na veke obstojéčega Bogá.

1 Janez 2:9

Šteri právi; kâ je vu svetlosti, i brata svojga odürjáva: v kmici je do séga máo.

1 Janez 2:11

Šteri pa odürjáva brata svojega: vu kmici je, i vu kmici hodi, i nezna kama ide; ár je kmica oslêpila oči njegove.