1 Janez 3:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Mi vemo, da nismo več v območju smrti, ampak smo prestopili v življenje, ker imamo radi sokristjane. Kogar v življenju ne vodi ljubezen, ga ima smrt še vedno v oblasti.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Vemo, da nas je Kristus rešil večne smrti in da imamo zdaj novo življenje. Dokaz, da je temu tako, je ljubezen, s katero ljubimo brate. Kdor pa nima te ljubezni, je zrel za večno smrt.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo; kdor ne ljubi, ostane v smrti.

Chráskov prevod

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker ljubimo brate. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo. Kdor ne ljubi, ostaja v smrti.

1 Janez 3:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

Za ti svéti volo, kí so na zemli, i za volo ti odíčeni; vu ki je vse dopádnenjé moje.

Sv. Matevž 25:40

I odgovoréči te Král erčé njim: zaistino velim vám: kakoli ste včínili ednomi z eti bratov moji ti náj ménši, meni ste včínili.

Sv. Lukež 15:24

Ár je ete moj sin mrtev bio, i oživo je; i zgüblen je bio, i nâjden je. I záčali so se veseliti.

Sv. Lukež 15:32

Trbelo bi se ti pa veseliti i radüvati; kâ je ete tvoj brat mrtev bio, i ožívo je; i zgübleni je bio, i nájden je.

Sv. Lukež 7:5

Ár lübi naš národ, i správišce nám je on pocimprao.

Sv. Janez 13:35

V tom spoznajo vsi, kâ ste moji vučenícke, či lübézen máte eden k drügomi.

Sv. Janez 15:12

Eta je moja zapoved, naj eden drügoga lübite, liki sem jas vás lübo.

Sv. Janez 15:17

Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

Sv. Janez 5:24

Zaistino, zaistino velim vám: kâ, kí rêč mojo čüje, i verje onomi, kí je mené poslao, má žítek vekivečni, i vu sôdbo ne pride; nego je preišao z smrti vu žitek.

2 Korinčanom 5:1

Ár známo: kâ, či se zemelske naše hiže stánek raspistí, cimper od Bogá mámo, hižo brezi rôk naprávleno, vekivečno vu nebésaj.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Efežanom 1:15

Záto i jas, slíšavši vero vašo, štera je vu Gospon Kristuši i lübéznost k vsêm svécom.

Efežanom 2:1

I vás je ožívo: kí ste bilí mrtvi vu prestoplenjáj i vgrêhi:

Efežanom 2:5

I bodôče nás mrtve v prestoplenjáj s Kristušom nás je oživo; (po milošči ste tak zveličani:)

Kološanom 1:4

Kak smo čüli vero vašo vu Kristuš Jezuši i lübézen k vsêm svétim.

1 Tesaloničanom 4:9

Od bratinske lübéznosti je pa nej potrêbno vám písati. Ár ste samí ví od Bogá navčeni, naj eden drügoga lübite.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

1 Peter 3:8

Na konec pa vsi edne misli bojdte, vküp trpte, bratovlübci, smileni dobrovolni.

2 Peter 1:7

Vu pobožnosti pa bratinsko lübézen, vu bratinskoj lübézni pa občinsko lübéznost.

1 Janez 2:3

I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

1 Janez 4:12

Bogá je nišče nigdár ne vido. Či bomo pa eden drügoga lübili: Bôg v nami ostáne; i njegova lübézen je popolna v nami.

1 Janez 5:13

Eta sem vám písao; kí verjete vu iméni Siná Božega: naj znáte, kâ vekivečni žítek máte; i naj verjete vu iméni Siná Božega.

1 Janez 5:2

V etom spoznamo; kâ lübimo siní Bože: gda Bogá lübimo, i zapôvidi njegove zdržávamo.