1 Janez 2:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I po etom známo; kâ ga poznamo: či zapôvidi njegove zdržávamo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Kako se vidi, da res poznamo Boga? Tako, da živimo, kakor nam naroča.

Živa Nova zaveza

³ Kako lahko zagotovo vemo, da pripadamo njemu? Vsekakor tako, da se držimo njegove zapovedi. Ali res poskušamo delati to, kar on želi, da bi delali?

Ekumenska izdaja

³ In po tem vemo, da ga poznamo, če spolnjujemo njegove zapovedi.

Chráskov prevod

³ In po tem vemo, da smo ga spoznali, ako držimo zapovedi njegove.

Slovenski standardni prevod

³ Da smo ga spoznali, spoznavamo po tem, če se držimo njegovih zapovedi.

1 Janez 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:32

Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

Psalmi 119:6

Teda me nebi srám bilô, gda bi glédao na vse tvoje zapôvedi.

Sv. Lukež 6:46

Ka me pa zovéte Gospodne, Gospodne, i ne čínite, ka velim?

Sv. Janez 14:15

Či me lübite, zavopedi moje zdržávajte.

Sv. Janez 15:10

Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

Sv. Janez 15:14

Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

Sv. Janez 17:3

Ete je pá te žitek vekivečni, naj spoznajo tebé samoga istinskoga Bogá, i šteroga si poslao, Jezuša Kristuša.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

Hebrejcem 5:9

I, gda bi popolni grátao, včinjen je vsêm sebi pokornim zrok vekivečnoga zveličanja.

1 Janez 2:13

Píšem vám očeve: kâ ste poznali onoga; kí je od začétka. Píšem vám mladénci: kâ ste obládali toga hüdoga. Píšem vám deca: ár ste poznali Očo.

1 Janez 3:14

Mi známo: kâ smo z mrtvi prêk prinešeni na žítek; ár lübimo brate. Kí ne lübi brata: ostáne vu smrti.

1 Janez 3:19

I z etoga poznamo: kâ smo z istine; i pred njim pokrepímo srcâ naša z etim:

1 Janez 3:6

Vsáki, kí v njem ostáne, ne greší. Vsáki, kí greší, nêga je vido, niti ga je nej poznao.

1 Janez 4:13

V etom poznamo: kâ v njem ostánemo, i on v nami; kâ nám je svojega Dühá dáo.

1 Janez 4:7

Lübléni: lübmo eden drügoga: ár je lübézen od Bogá; i vsáki, kí lübi, z Bogá je porodjeni, i pozna Bogá.

1 Janez 5:19

Známo, kâ smo mi z Bogá: i cêli svêt vu hüdom leži.

1 Janez 5:2

V etom spoznamo; kâ lübimo siní Bože: gda Bogá lübimo, i zapôvidi njegove zdržávamo.

1 Janez 5:3

Ár je eta Boža lübézen: naj njegove zapôvidi zdržávamo; i zapôvedi njegove so nej žmetne.

Oznanost 12:17

I razčémero se je te pozoj na to ženo i odíšao je: da bi včíno boj stimi drügimi, kí so njé semena, tô je, kí zdržávajo zapôvidi Bože i májo Jezuš Kristušovo svedôstvo.

Oznanost 14:12

Eti je trplivost ti svéti. Eti so: kí zdržávajo zapôvidi Bože i vero Jezušovo.

Oznanost 22:14

Bláženi so; ki činíjo zapôvedi njegove: naj bode oblást njihova nad žítka drêvom i naj na vráta notri idejo vu mesto.