1 Janez 2:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár vse ono, štero je na svêti, tô je têla poželênje, i ôči poželênje, ino žítka gizdost, nej je z Očé; nego je z svêta.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Vse v tej družbi – sebične želje in to, da hočemo imeti vse, kar nam pride pred oči, vse napihovanje glede tega, kar kdo ima in kar je kdo dosegel – vse to izvira iz pokvarjenega človeštva in ne prihaja od Očeta.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kaj pa je bistvo tega sveta? Človeške strasti, želja po bogastvu in oblasti ter ponos in samouveljavljanje. Vse to ne prihaja od Boga, našega Očeta, ampak pripada svetu.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj, kar koli je na svetu, poželenje mesa in poželenje oči in napuh življenja, ni od Očeta, ampak od sveta.

Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj vse, kar je na svetu: poželenje mesa in poželenje oči in življenja napuh, ni iz Očeta, temveč je iz sveta.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ kajti vse, kar je v svetu – poželenje mesa, poželenje oči in napuh življenja – ni od Očeta, ampak od sveta.

1 Janez 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 13:14

Nego oblêčte Gospon Kristuš Jezuša; i na têla tak skrb ne mête; ka bi je hránili na poželênje.

Galatom 5:17

Ár têlo želê prôti dühi; düh pa prôti têli: etiva se pa zendrügim protivíta; naj, štera ščéte, tista ne činíte.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Jakob 3:15

Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

1 Peter 2:11

Lübléni, prosim vás, liki žaláre i tühénce, zdržávajte se od telovni žél; štere se vojsküjejo prôti düši.

2 Peter 2:10

Naj bole pa one, šteri za têlom vu poželênja rúžnosti hodijo, i gospodstvo zametávajo, smeuci; kí se sebi dopádnejo i díke se ne bojíjo preklinjati.

K Tituši 2:12

Vučéča nás, naj zatajímo nepobožnost i svecke želé, mertüčlivo i pravično i pobožno živémo na etom svêti.

Psalmi 78:18

I sküšávali so Bogá vu svojem srci, proséči hráno pôleg lakovnosti svoje.

2 Peter 2:18

Ár napihnjene márnosti reči gučéči vábijo na poželênje têla, po hotlivosti one, kí so za gvüšno odbêžali od oni; kí se vu zblôdi vrtíjo.

1 Peter 1:14

Liki sinovje pokornosti ne priglihávajte se k tim prvim vu neznanosti vašoj doprnešenim želám.

K Tituši 3:3

Ár smo i mi bili nigda nespametni, neokorni, blodéči, slüžéči poželênjam i násladostam vnôgim, vu hüdôbi i nenávidnosti hodéči, strašlivi, odürjávajôči eden drügoga.

Sv. Matevž 5:28

Jas pa velim vám: kâ vsáki, ki se zglédne na ženo k poželênji, že je praznüvao žnjom vu svojem srci.

Psalmi 73:6

Opásni so zgízdostjov kak z précimbov: odeti z jálnostjov, kak z snâgov.

Sv. Lukež 4:5

I, gda bi ga pelao vrág na edno visiko gorô, pokázao njemi je vse králevčine toga svêta vu ednom očnomegnjeni.

Galatom 5:24

Kí so pa Kristušovi: têlo so ráspili znáklonostami i želami vrét.

Sv. Matevž 4:8

Pá ga vzeme vrág na edno jáko visoko gorô, i pokáže njemi vsa králevstva toga svêta i njih díko.

Psalmi 78:30

Nej so ešče odpovedali želnosti: ešče njim je jêstvina vu lampaj njíhovi;

1 Korinčanom 10:6

Eta so pa nám k példi včinjena: naj hüdoga poželávci ne bodemo, liki so i oni poželeli.

Jakob 4:16

Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.