1 Janez 1:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Či bodemo pravili; kâ grêha nemamo: samí sebé vkanimo, i istine nega v nami.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Če trdimo, da nismo grešni, se slepimo in ostajamo daleč od resnice.

Živa Nova zaveza

⁸ Če trdimo, da smo brez greha, varamo sebe in ne sprejemamo resnice.

Ekumenska izdaja

⁸ Ako rečemo, da nimamo greha, sami sebe varamo in v nas ni resnice.

Chráskov prevod

⁸ Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.

Slovenski standardni prevod

⁸ Če rečemo, da smo brez greha, sami sebe varamo in resnice ni v nas.

1 Janez 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:2

Neidi na sôdbo z slugom tvojim; ár je nej čísti pred tebom ni eden živôči.

Sv. Janez 8:44

Ví ste z očé vragá, i poželênja očé vašega ščéte činiti. On je lüdomorec bio od začétka, i vu istini je nej ostano záto, kâ nega istine vu njem. Gda guči láž, z lastivni svoji misel guči, ár je lažec i oča laže.

Rimljanom 3:10

Liki je písano: kâ nega pravičnoga ni ednoga.

Rimljanom 3:23

Ár so vsi pregrêšili i nemajo dike Bože.

1 Korinčanom 3:18

Nišče se naj ne zapela. Či se komi med vami zdí; ka je môdri na etom svêti: té naj blázen bode; da bode môder.

Galatom 6:3

Ár, či se što za koj štima bidti, geto je nikaj, sám sebé znori.

1 Timoteju 6:5

Hüda štükanja skvarjene pámeti lüdi i slečeni z istine, štimajôči; kâ je pobožnost dobiček. Odstôpi od té tákši.

2 Timoteju 3:13

Ti hüdi lüdjé pa i zapelávci napré idênje bodo meli z hüdoga na hüše zapelávajôči drüge, i sami se zapelajo.

Jakob 1:22

Bojdite pa delavci te rêči, i nej samo poslüšávci: nači sami sebé vkanite.

Jakob 1:26

Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Jakob 3:2

Ár se vu vnôgom pošplesnemo vsi. Či se što v rêči ne pošplesne: té je popolni môž; kí je zmožen na vüzdi voditi i cêlo têlo.

2 Peter 2:13

Tak vzemejo nájem nepravice; kí za náslobnost držíjo vu vsákom dnévi sprevájajôči hotlivost gnüsnosti i rúžnosti; kí se veselíjo vu vkanjüvanjaj svoji z vami se gostüvajôči.

1 Janez 1:10

Či bodemo pravili: kâ smo nej vgrêšili: lažca ga včinímo, i njega rêč je nej v nami.

1 Janez 1:6

Či bomo pravili; kâ občino ž njim mámo, i vu kmici hodimo: lážemo, i ne činimo istino.

1 Janez 2:4

Šteri právi: znám ga, i zapôvidi njegove ne zdržáva: lažec je, i pravice v njem nega.

1 Janez 4:20

Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.

2 Janez 1:2

Za istine volo; štera v nami ostáne, i z nami bode na veke.

3 Janez 1:3

Ár sem se jáko radüvao nad pridôčimi bratmi, i svedočéčimi tvojoj istini: liki ti vu istini hodiš.