1 Janez 1:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Či bomo pravili; kâ občino ž njim mámo, i vu kmici hodimo: lážemo, i ne činimo istino.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Če trdimo, da smo združeni z njim, pa v našem življenju vlada tema, potem so laž tako naše besede kot naša dejanja.

Živa Nova zaveza

⁶ Če pa trdimo, da pripadamo Bogu, pa vendar živimo v temi greha, lažemo in s svojim življenjem zanikamo resnico.

Ekumenska izdaja

⁶ Ako rečemo, da smo z njim združeni, pa hodimo v temi, lažemo in se ne ravnamo po resnici.

Chráskov prevod

⁶ Ako pravimo, da imamo deleštvo z njim, pa živimo v temi, lažemo in ne delamo resnice;

Slovenski standardni prevod

⁶ Če rečemo, da smo v občestvu z njim, pa kljub temu hodimo v temi, lažemo in ne ravnamo v skladu z resnico.

1 Janez 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 82:5

Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.

Psalmi 94:20

Tí nigdár neboš držao z tim preobrnjenim stôlcom, šteri hüdô právdo tolmači.

Sv. Matevž 7:22

Vnogo ji bode pravilo v onom dnévi! Gospodne! Gospodne! nej smo vu tvojem Iméni proroküvali, i vu tvojem Iméni vragé zganjali, ino vu tvojem Iméni zmožnosti vnôge delali?

Sv. Janez 11:10

Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 12:46

Jas sem za svetlost na svêt prišao: naj vsáki ki vu meni verje, vu kmici ne ostáne.

Sv. Janez 8:12

Záto njim je pá velo Jezuš govoréči: Jas sem svetlost svêta; kí mené nasledüje, ne bode hodo vu kmici, nego bode meo svetlost žítka.

Sv. Janez 8:55

I nej ste ga poznali, jas ga pa znám. I, či erčém, kâ ga neznam, bodem prispodoben k vám lažec. Ali znám ga i rêč njegovo zdržávam.

1 Timoteju 4:2

Kí vu skazlivosti laží právijo i zvorcano májo düšnovêst svojo.

Jakob 2:14

Ka valá, bratje moji: či što právi, ka vero má, dêl pa nema? Jeli ga vera more zveličati?

Jakob 2:16

Velo bi pa što njima zvás; idta zmérom, segrêta se ino se nasitita, ne bi njima pa dáo, ka so téli potrêbna: ka bi njima tô valálo?

Jakob 2:18

Ali erčé što: ti vero máš, i jas dela mám; pokáži mi vero tvojo z dêl tvoji; i jas ti pokážem ž dêl moji vero mojo.

1 Janez 1:10

Či bodemo pravili: kâ smo nej vgrêšili: lažca ga včinímo, i njega rêč je nej v nami.

1 Janez 1:3

Štero smo vidili i čüli: tô nazviščávamo vám; naj i ví občino máte znami, i občina naša bojdi z Očom i Sínom njegovim Jezuš Kristušom.

1 Janez 1:8

Či bodemo pravili; kâ grêha nemamo: samí sebé vkanimo, i istine nega v nami.

1 Janez 2:4

Šteri právi: znám ga, i zapôvidi njegove ne zdržáva: lažec je, i pravice v njem nega.

1 Janez 4:20

Či bi što pravo: lübim Bogá, i brata svojega odürjáva: lažec je. Ár, kí ne lübi brata svojega, šteroga vidi, Bogá, šteroga je nej vido, kakda more lübiti.