1 Janez 1:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I eta píšemo vám: naj vaša radost puna bode.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Pišemo vam, da bi nas vse preplavilo njegovo veselje.

Živa Nova zaveza

⁴ To vam pišemo, da bi se mogli iz vsega srca veseliti.

Ekumenska izdaja

⁴ In to vam pišemo, da bi bilo naše veselje popolno.

Chráskov prevod

⁴ In to pišemo, da bode veselje vaše popolno.

Slovenski standardni prevod

⁴ To vam pišemo zato, da bi bilo naše veselje dopolnjeno.

1 Janez 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:11

Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

Sv. Janez 16:24

Do eti mao ste nikaj nej prosili vu iméni mojem; proste, i vzemete, naj radost vaša puna bode.

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.

2 Korinčanom 1:24

Nej, ka bi kralüvao nad vašov verov: nego, ka smo pomočnícke radosti vaše. Ár vu veri stojíte.

Efežanom 3:19

I spoznati, ka Kristuša lübiti je več, liki vsa znati: naj se napunite zevsov punostjov Božov.

1 Janez 2:1

Sinki moji! eto vám pišem: naj ne grešite. I či što vgreši: mámo zagovoritela pri Oči, Jezuš Kristuša pravičnoga.

2 Janez 1:12

Dosta vám mám písati: ali neščem po papéri i črnili: nego se vüpam; kâ k vám prídem, i z ôči v ôči bodem z vami gúčao; naj radost naša bode puna.