Wikhikən 3:2 - Wĭkheegŭn 1870

² Nāgŭm ootĕtle‐pŭkŭche‐anĕsŭp’ŭnĭl Sāsoosŭl nebayoo, ootehasŭp’ŭnĭl: N’sakŭmam, kŭjejehoolpŭn kŭnoodŭkĕhkekāmĭn wĕjehayĭn Nŭkskamoo ĭkŏŏk; eebŭchŭl skat wĕn ookeselātoonŭl yootŭl kŭnooŏskoodeegŭnŭl tanĭl kel kesetoonĭl, skat Nŭkskam wejehāma’kw.

Maliseet Selections 1863

² Nɛ́gʊm ɯtʊtlɹ̇‐pʊkʊtçɹ̇‐ɐnes‐ʊ́pʊnɹ̇l Sɛsɯ́sʊl nɛbɐ́yɯ́, ɯtɹ̇hɐsʊpʊníl: N’sɐkʊmɐm, kʊdjɹ̇djɹ́hɯlpʊn knɯdʊkeh‐kɹ̇kɛ́mɹ̇n wedjɹ̇‐hɐ́yin Nʊkskɐmɯ íkuk; ɹ́bʊtçʊl skɐdɯ wen ɯkɹ̇sɹ̇lɛtɯ́nʊl yɯ́tl kʊnɯos‐kɯdɹ́gʊnʊl tɐnil kɹ̇l kɹ̇sɹ̇‐tɯ́nil skɐ́t Nʊ́kskɐm ɯtçɹ́‐hɛmɐ́kw.

Wikhikәn 2014

² Nekəm pəkəciye anesəpənil Sesohsəl nipayiw, 'tiyal: Nsakəmam, kəciciholpən kənotəkehkikemin weciheyin Kelowəsitow ikək; ipəcəl skat wen okisi lehtonəl yohtəl kənowaskoltikənəl tanil kil kisitonil, skat Kelowəsit wicihemakw.

Wikhikən 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Wikhikən 5:36

Kānookŭloo peāme nŭgŭmkĭkwŏŏn n’speuwŏŏlămāwagŭn n’teĭn skatŭk Sabadis oonŭspeuwŏŏlămāwagŭn; eebŭchŭl lookāwa’gŭnŭl tanĭl Wĕgwŏŏsĭt melĭtpŭnĭl n’kesātoon, yootŭl lookāwa’gŭnŭl tanĭl ĕlookeanĭl, nŭspeuwŏŏlămāookoonŭl, Wĕgwŏŏsĭt n’pĕtŭkĭmkoon.

Wikhikən 9:16

Netwāje ankwŭch Paloo’seŭk etŭmootooŭk: Wŏŏt ooskedap skat oochā’aweu Nŭkskam ĭkŏŏk, eebŭchŭl atlasemooekeesook skat ookŭlnŭmooŭn. Ankwŭch etŭmootooŭk: Tanŭp ootŭlekesātoon net tĕlĭkŭl kenooŏskoodeegŭnŭl ooskedap pahtahwĕhkasooe’nooĭt? Ha sesĕhlootooagŭn egĕhĕ oohŭkāwĭkhooŏk.

Wikhikən 12:37

Kānook kak ĕdoochĭktana’gŭtool kenooŏskoodeegŭnŭl kesātak’pŭnĭl wāoochŭskooweu, skat oolamsŭtŭmoo’nëawepŭn oohŭkĕk.

Wikhikən 1:38

Eaga Sāsoos kwŏŏlpekapooĕsoo, ha oonŭmĭha oonoosookagoo, ha ootĭha: Kĕkwsā’ kwelooŏtooĕkw? Ootehawŏl: Labei, tan kese kwŏŏlpewetasĭk, eetŭmŭn, Uktŭbĕltŭm, (Sakŭm) tama’ k’tĭh’?

Wikhikən 7:31

Kānookŭloo ŭktanakwsooŭk mowehāwa’gŭnŭk wŏŏlamsŭtŭmootooŭk oohŭkĕk, ha eetŭmootoo’ŭk: Newĕskw tan toocheu’ pŭkŭcheha’t, ăjenŭgŭmkĭkwŭnoo’lch kenooŏskoodeegŭnŭl kesātagwĭlch, skatŭk yootŭl tanĭl wŏŏt ooskedap kesātakwpŭnĭl?

Wikhikən 20:16

Sāsoos ootĭhal: Male! Male kwŏŏlpega‐boowĕsoo ha ootĭhal [Lĕsweeswŏdooāmŭk] Labone! tan eetŭmooĭk, Noodŭkĕhkegāmĭt!

Wikhikən 15:24

Skat ŭlookāwŏnsŭpŭn oohŭkāwŏk lookāwa’gŭnŭl tanĭl mĕskw wĕn ĕlookākwĭl, skatŭp ootëeunea lakŭmĭksooagŭn oohŭkāwŏk. Kānookŭloo tŭkā’ch n’nŭmehoogoonān ha neaga n’takwetŭhamkoonān tŭkweu nel ha ’Nmĭhtakwsŭl.

Wikhikən 3:26

Ha pĕdabase’neăl Sabadĭsŭl ha ootehawŏl: Labei, (Tŭpĕltŭm,) nŭt ooskedap tan nesāowdeĕkpŭn Kamŭk Sooldŭnk, ha kel tan nĕspeuwŏŏlămāootŭpŭn, sagĭht, nāgŭm papteisooĕhlooĕ, ha ’mseu pŭmowsooenooŭk oopĕdabaseeneal.

Wikhikən 2:11

Net yoot tŭmkāwā kenooŏskoodeegŭn Sāsoos kesetakwpŭn Cānāk, Goolelĕtk, ha oomĕsooādoonāpŭn ookechetŭmetŭhadŭmooagŭn, ha tanĭk wĕtŭkĕhkemootpŭnĭk oohŭkĕk ootŭle‐wŏŏlămsŭtŭm‐ooteneapŭn oohŭkĕk.

Wikhikən 4:31

Net tĕhna tanĭk ĕgĕhkemoojĭk oohŭkĕk wekoodŭmooŏnea Sāsoosŭl ootĭhawŏl: ’Nsakŭma’mŭn, mĭts.

Wikhikən 6:2

Ha ŭktanakwsooŭk pŭmowsooenooŭk oonoosookwawŏbŭnĭl, eebŭchŭl oonŭmĭhtooneabŭnĭl kenooŏskoodeegŭnŭl tanĭl kesetagwĭl kĕsenookŭtejĭk oohŭkā’wĭkoo’ŏk.

Wikhikən 10:38

Kānookŭloo ŭlookean’, chegaŏŏ skat wŏŏlămsŭtoowewĕkw’, lookāwa’gŭnŭl wŏŏlămsŭtŭmook’. Wĕlaman kŭje’jetooneap N’mĭhtakws ëu n’hŭkĕk, ha nel n’tĭh N’mĭhtakws oohŭkĕk.

Wikhikən 14:10

Skat ea’ koolămsŭtŭmooŭn nel ’nteĭn ’Nmĭhtakws oohŭkĕk? ha neaga ’Nmĭhtakws ëu nel ’nhŭkĕk? Kŭlooswa’gŭnŭl tanĭl yŏŏhoolāgwĭl skat nooche‐etŭmoo’nŭl nel ’nhŭkĕk; kānookŭloo ’Nmĭhtakws tan mĕjemehëĭt ’nhŭkĕk, Nāgŭm ootŭlookanŭl lookāwa’gŭnŭl.