صَفَنیا 2:12 - Persian Old Version

¹² و شما نیزای حبشیان به شمشیر من کشته خواهید شد.

هزارۀ نو

¹² و شما نیز ای کوشیان، به دم شمشیر من کشته خواهید شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خداوند می‌فرماید: «ای حبشی‌ها، شما هم به دم شمشیر من کشته خواهید شد.»

مژده برای عصر جدید

¹² ای مردم حبشه، خداوند شما را نیز با شمشیر خود هلاک می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای مردم حَبشه، خداوند، شما را نیز با شمشیر خود هلاک خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و شما نیز‌، ای حَبَشیان، به شمشیر من کشته خواهید شد.

صَفَنیا 2:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 17:13

ای خداوند برخیز و پیش روی وی درآمده، او را بینداز و جانم را از شریر به شمشیر خود برهان،

اِشعیا 10:5

وای بر آشور که عصای غضب من است. وعصایی که در دست ایشان است خشم من میباشد.

اِشعیا 13:5

ایشان از زمین بعید و از کرانه های آسمان میآیند. یعنی خداوند با اسلحه غضب خود تا تمامی جهان را ویران کند.

اِشعیا 20:3

و خداوند گفت: «چنانکه بنده من اشعیا سه سال عریان و پا برهنه راه رفته است تا آیتی وعلامتی درباره مصر و کوش باشد،

اِشعیا 43:3

زیرا من یهوه خدای تو و قدوس اسرائیل نجاتدهنده توهستم. مصر را فدیه تو ساختم و حبش و سبا را به عوض تو دادم.

حزقیال 30:24

وبازوهای پادشاه بابل را تقویت نموده، شمشیرخود را بهدست او خواهم داد. و بازوهای فرعون را خواهم شکست که به حضور وی به ناله کشتگان ناله خواهد کرد.