زَکریا 14:15 - Persian Old Version

¹⁵ وبلای اسبان و قاطران و شتران و الاغها و تمامی حیواناتی که در آن اردوها باشند همچنان ماننداین بلا خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁵ همین بلا بر اسبان و قاطران و شتران و الاغان و بر همۀ بهایمی که در اردوگاه‌ها باشند، نازل خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ همین بلا بر سر اسبها، قاطرها، شترها، الاغها و تمامی حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند نازل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ همین بلاها بر سر اسبها، قاطرها، شترها، الاغها و همهٔ حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند، نازل خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ همین بلاها بر سر اسب‌ها، قاطرها، شترها، الاغ‌ها و همۀ حیوانات دیگر که در اردوگاه دشمن هستند، نازل خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ همین بلا بر اسبان و قاطران و شتران و الاغان و بر همۀ بهایمی که در اردوگاه‌ها باشند، نازل خواهد شد.

زَکریا 14:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

زَکریا 14:12

و این بلایی خواهد بود که خداوند بر همه قوم هایی که با اورشلیم جنگ کنند وارد خواهدآورد. گوشت ایشان در حالتی که بر پایهای خودایستاده باشند کاهیده خواهد شد و چشمانشان در حدقه گداخته خواهد گردید و زبان ایشان دردهانشان کاهیده خواهد گشت.

زَکریا 14:18

و اگر قبیله مصربرنیایند و حاضر نشوند بر ایشان نیز (باران )نخواهد شد. این است بلایی که خداوند واردخواهد آورد بر امت هایی که به جهت نگاه داشتن عید خیمهها برنیایند.