زَکریا 1:9 - Persian Old Version

⁹ و گفتم: «ای آقایم اینها چیستند؟» وفرشتهای که با من تکلم مینمود، مرا گفت: «من تورا نشان میدهم که اینها چیستند.»

هزارۀ نو

⁹ پرسیدم: ”سرورم، اینها چیستند؟“ فرشته‌ای که با من سخن می‌گفت، پاسخ داد: ”به تو نشان خواهم داد که چیستند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پرسیدم: «ای سرورم، این اسبها برای چه آنجا ایستاده‌اند؟» فرشته جواب داد: «به تو خواهم گفت.»

مژده برای عصر جدید

⁹ از فرشته پرسیدم: «ای آقای من، این اسبها برای چه هستند؟» او جواب داد: «من به تو نشان می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ از فرشته پرسیدم: «ای آقای من، این اسب‌ها برای چه هستند؟» او جواب داد: «من به تو نشان خواهم داد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و گفتم: ”ای آقایم اینها چیستند؟“ و فرشته‌ای که با من صحبت می‌نمود، مرا گفت: ”من تو را نشان می‌دهم که اینها چیستند.“

زَکریا 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 31:11

و فرشته خدا درخواب به من گفت: «ای یعقوب!» گفتم: «لبیک.»

دانیال 7:16

و به یکی از حاضرین نزدیک شده، حقیقت این همه امور را از وی پرسیدم و او به من تکلم نموده، تفسیر امور را برای من بیان کرد،

زَکریا 1:13

و خداوند با سخنان نیکو وکلام تسلی آمیز آن فرشتهای را که با من تکلم مینمود جواب داد.

زَکریا 1:19

و به فرشتهای که با من تکلم مینمود گفتم: «اینها چیستند؟» او مرا گفت: «اینها شاخها میباشند که یهودا و اسرائیل واورشلیم را پراکنده ساختهاند.»

زَکریا 2:3

و اینک فرشتهای که با من تکلم مینمودبیرون رفت و فرشته دیگر برای ملاقات وی بیرون آمده،

زَکریا 4:1

و فرشتهای که با من تکلم مینمود، برگشته، مرا مثل شخصی که از خواب بیدار شودبیدار کرد،

زَکریا 4:11

پس من او را خطاب کرده، گفتم: «این دودرخت زیتون که بطرف راست و بطرف چپ شمعدان هستند چه میباشند؟»

زَکریا 5:5

پس فرشتهای که با من تکلم مینمود بیرون آمده، مرا گفت: «چشمان خود را برافراشته ببین که اینکه بیرون میرود چیست؟»