زَکریا 1:5 - Persian Old Version

⁵ پدران شما کجاهستند و آیا انبیا همیشه زنده میمانند؟

هزارۀ نو

⁵ پدران شما امروز کجایند؟ آیا انبیا تا ابد زنده می‌مانند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ «اجداد شما امروز کجا هستند؟ آیا انبیای پیشین تا ابد زنده ماندند؟

مژده برای عصر جدید

⁵ اجداد شما و انبیای پیشین دیگر زنده نیستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ اجداد شما و انبیای پیشین دیگر زنده نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ پدران شما کجا هستند و آیا انبیا تا به ابد زنده می‌مانند؟

زَکریا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 13:14

و الیشع به بیماریای که از آن مرد، مریض شد و یوآش، پادشاه اسرائیل، نزد وی فرود شده، بر او بگریست و گفت: «ای پدر من! ای پدر من! ای ارابه اسرائیل و سوارانش!»

۲پادشاهان 13:20

و الیشع وفات کرد و او را دفن نمودند و دروقت تحویل سال لشکرهای موآب به زمین درآمدند.

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

جامعه 1:4

یک طبقه میروند و طبقه دیگرمی آیند و زمین تا به ابد پایدار میماند.

جامعه 12:5

واز هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد ودرخت بادام شکوفه آورد و ملخی بار سنگین باشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود میرود و نوحهگران در کوچه گردش میکنند.

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

اِرمیا 36:28

«طوماری دیگر برای خود باز گیر و همه سخنان اولین را که در طومار نخستین که یهویاقیم پادشاه یهودا آن راسوزانید بر آن بنویس.

سوگنامه 5:7

پدران ما گناه ورزیده، نابود شدهاند و مامتحمل عصیان ایشان گردیدهایم.

یوحنا 8:52

پس یهودیان بدو گفتند: «الان دانستیم که دیو داری! ابراهیم و انبیا مردند و تو میگویی اگر کسی کلام مرا حفظ کند، موت را تا به ابد نخواهد چشید

اعمال رسولان 13:36

زیرا که داود چونکه در زمان خود اراده خدا راخدمت کرده بود، به خفت و به پدران خود ملحق شده، فساد را دید.

عبرانیان 9:27

و چنانکه مردم را یک بار مردن و بعد از آن جزا یافتن مقرر است،

۱سموئیل 25:1

و سموئیل وفات نمود، و تمامی اسرائیل جمع شده، از برایش نوحه گری نمودند، و او را در خانهاش در رامه دفن نمودند و داود برخاسته، به بیابان فاران فرود شد.