زَکریا 1:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس چشمان خود را برافراشته، نگریستم واینک چهار شاخ بود.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه سر برافراشته، نگریستم و هان در برابرم چهار شاخ بود!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در رؤیایی دیگر، چهار شاخ حیوان دیدم!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در رؤیای دیگر چهار شاخ گاو دیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در رؤیای دیگر چهار شاخ گاو دیدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ پس چشمان خود را برافراشته، نگریستم و اینک چهار شاخ بود.

زَکریا 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:11

و صدقیا ابن کنعنه شاخهای آهنین برای خود ساخته، گفت: «خداوند چنین میگوید: ارامیان را به اینهاخواهی زد تا تلف شوند.»

۲پادشاهان 15:29

در ایام فقح، پادشاه اسرائیل، تغلت فلاسر، پادشاه آشور آمده، عیون و آبل بیت معکه ویانوح و قادش و حاصور و جلعاد و جلیل وتمامی زمین نفتالی را گرفته، ایشان را به آشوربه اسیری برد.

زَکریا 1:17

بار دیگر نداکرده، بگو که یهوه صبایوت چنین میگوید: شهرهای من بار دیگر به سعادتمندی لبریزخواهد شد و خداوند صهیون را باز تسلی خواهد داد و اورشلیم را بار دیگر خواهدبرگزید.»

زَکریا 1:19

و به فرشتهای که با من تکلم مینمود گفتم: «اینها چیستند؟» او مرا گفت: «اینها شاخها میباشند که یهودا و اسرائیل واورشلیم را پراکنده ساختهاند.»

زَکریا 2:1

و چشمان خود را برافراشته، نگریستم ومردی که ریسمانکاری بهدست خودداشت دیدم.

زَکریا 5:1

و باز چشمان خود را برافراشته، نگریستم و طوماری پران دیدم.

زَکریا 5:5

پس فرشتهای که با من تکلم مینمود بیرون آمده، مرا گفت: «چشمان خود را برافراشته ببین که اینکه بیرون میرود چیست؟»

زَکریا 5:9

پس چشمان خود رابرافراشته، نگریستم و اینک دو زن بیرون آمدند وباد در بالهای ایشان بود و بالهای ایشان مثل بالهای لق لق بود و ایفا را به میان زمین و آسمان برداشتند.

زَکریا 6:1

و بار دیگر چشمان خود را برافراشته، نگریستم و اینک چهار ارابه از میان دو کوه بیرون میرفت و کوهها کوههای مسین بود.

یوشع 5:13

و واقع شد چون یوشع نزد اریحا بود که چشمان خود را بالا انداخته، دید که اینک مردی با شمشیر برهنه در دست خود پیش وی ایستاده بود. و یوشع نزد وی آمده، او را گفت: «آیا تو از ماهستی یا از دشمنان ما؟»