تیتوس 3:4 - Persian Old Version

⁴ لیکن چون مهربانی ولطف نجاتدهنده ما خدا ظاهر شد،

هزارۀ نو

⁴ امّا چون مهربانی و انساندوستی نجات‌دهندۀ ما خدا آشکار شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما زمانی رسید که مهربانی و لطف نجات‌دهندهٔ ما خدا آشکار شد،

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا هنگامی‌كه مهر و محبّت نجات‌دهندهٔ ما خدا، آشكار شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا هنگامی‌که مهر و محبّت نجات‌دهندۀ ما خدا، آشکار شد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی وختی که خُبیِ نجات دهندمُ خدا و مهربونیش بِی آدمُ، نَمایُن بو،

تیتوس 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:47

و روح من به رهاننده من خدابوجد آمد،

رومیان 2:4

یا آنکه دولت مهربانی و صبر وحلم او را ناچیز میشماری و نمی دانی که مهربانی خدا تو را به توبه میکشد؟

۱تیموتائوس 1:1

پولس، رسول عیسی مسیح به حکم نجاتدهنده ما خدا و مسیح عیسی خداوند که امید ما است،

۱تیموتائوس 2:3

زیرا که این نیکو و پسندیده است، در حضورنجاتدهنده ما خدا

۱تیموتائوس 4:10

زیراکه برای این زحمت و بیاحترامی میکشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجاتدهنده است.

۲تیموتائوس 1:10

اماالحال آشکار گردید به ظهور نجاتدهنده ماعیسی مسیح که موت را نیست ساخت و حیات وبی فسادی را روشن گردانید بوسیله انجیل،

تیتوس 1:3

اما در زمان معین، کلام خود را ظاهر کرد به موعظهای که برحسب حکم نجاتدهنده ما خدا به من سپرده شد،

عبرانیان 9:26

زیرا در این صورت میبایست که او از بنیاد عالم بارها زحمت کشیده باشد. لکن الان یک مرتبه در اواخر عالم ظاهر شد تا به قربانی خود، گناه را محو سازد.

۱پطرس 2:3

اگرفی الواقع چشیدهاید که خداوند مهربان است.