تیتوس 3:11 - Persian Old Version

¹¹ چون میدانی که چنین کس مرتد و از خود ملزم شده درگناه رفتار میکند.

هزارۀ نو

¹¹ چرا که می‌دانی چنین شخص منحرف است و گناهکار، و خودْ عامل محکومیت خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ زیرا می‌دانی که چنین شخصی گمراه است و غوطه‌ور در گناه، و گناهان خودش او را محکوم می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چون می‌دانی كه چنین شخصی منحرف شده و گناهانش نشان می‌دهند كه او خود را محكوم كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چون می‌دانی که چنین شخصی منحرف شده و گناهانش او را محکوم می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ بِی چه که اَدونی ایطو آدمی فاسد بودِن و گناهکارِن، اُ خوش بِی خوش محکوم اَکُنت.

تیتوس 3:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:22

به وی گفت، از زبان خودت بر توفتوی میدهم، ای غلام شریر. دانستهای که من مرد تندخویی هستم که برمیدارم آنچه رانگذاشتهام و درو میکنم آنچه را نپاشیدهام.

لوقا 7:30

لیکن فریسیان و فقها اراده خدا را از خود ردنمودند زیرا که از وی تعمید نیافته بودند.

یوحنا 3:18

آنکه به او ایمان آرد، بر او حکم نشود؛ اما هرکه ایمان نیاورد الان بر او حکم شده است، بجهت آنکه به اسم پسر یگانه خدا ایمان نیاورده.

اعمال رسولان 13:46

آنگاه پولس و برنابا دلیر شده، گفتند: «واجب بود کلام خدا نخست به شما القا شود. لیکن چون آن را رد کردید و خود را ناشایسته حیات جاودانی شمردید، همانا به سوی امت هاتوجه نماییم.

اعمال رسولان 15:24

چون شنیده شدکه بعضی از میان ما بیرون رفته، شما را به سخنان خود مشوش ساخته، دلهای شما رامنقلب مینمایند و میگویند که میباید مختون شده، شریعت را نگاه بدارید و ما به ایشان هیچ امر نکردیم.

اعمال رسولان 23:25

و نامهای بدین مضمون نوشت:

رومیان 3:19

الان آگاه هستیم که آنچه شریعت میگوید، به اهل شریعت خطاب میکند تا هر دهانی بسته شود و تمام عالم زیر قصاص خدا آیند.

۲تیموتائوس 2:14

این چیزها را به یاد ایشان آور و در حضورخداوند قدغن فرما که مجادله نکنند، زیرا هیچ سود نمی بخشد بلکه باعث هلاکت شنوندگان میباشد.

تیتوس 1:11

که دهان ایشان را باید بست زیراخانهها را بالکل واژگون میسازند و برای سودقبیح، تعالیم ناشایسته میدهند.

تیتوس 1:14

و گوش نگیرند به افسانه های یهود و احکام مردمانی که ازراستی انحراف میجویند.

عبرانیان 10:26

زیرا که بعد از پذیرفتن معرفت راستی اگرعمد گناهکار شویم، دیگر قربانی گناهان باقی نیست،