غزل غزلها 2:2 - Persian Old Version

² چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

هزارۀ نو

² همچون سوسنی در میان خارها، همچنان است دلدار من در میان دختران!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آری، محبوبهٔ من در میان زنان همچون سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید

² محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² محبوبۀ من در بین دختران مانند سوسنی است در میان خارها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چنانکه سوسن در میان خارها، همچنان محبوبه من در میان دختران است.

غزل غزلها 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 2:1

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوهاش برای کامم شیرین بود.

اِشعیا 55:13

بهجای درخت خار صنوبر و بهجای خس آس خواهد رویید و برای خداوند اسم و آیت جاودانی که منقطع نشود خواهد بود.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.

۱پطرس 2:12

و سیرت خود را درمیان امتها نیکو دارید تا در همان امری که شمارا مثل بدکاران بد میگویند، از کارهای نیکوی شما که ببینند، در روز تفقد، خدا را تمجیدنمایند.