غزل غزلها 1:14 - Persian Old Version

¹⁴ محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی میباشد.

هزارۀ نو

¹⁴ دلدادۀ من مرا همچون خوشۀ حناست در تاکستانهای عِین‌جِدی!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ محبوب من مانند شکوفه‌های حنا است که در باغهای عِین جِدی می‌رویند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ محبوب من مانند گُل‌های وحشی است که در باغ‌های «عِین‌جِدّی» می‌رویند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ محبوب من، برایم مثل خوشه‌بان در باغهای عِین‌جدی می‌باشد.

غزل غزلها 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 1:13

محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من میخوابد.

غزل غزلها 2:3

چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوهاش برای کامم شیرین بود.

یوشع 15:62

والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها.

۱سموئیل 23:29

و داود ازآنجا برآمده، در ملاذهای عین جدی ساکن شد.