رومیان 16:23 - Persian Old Version

²³ قایوس که مرا وتمام کلیسا را میزبان است، شما را سلام میفرستد. و ارسطس خزینه دار شهر و کوارطس برادر به شما سلام میفرستند.

هزارۀ نو

²³ گایوس که مهمان‌نوازیِ او شامل حال من و تمامی اعضای کلیسای اینجا شده است، برای شما سلام می‌فرستد. اِراستوس که خزانه‌دار شهر است، و برادر ما کوآرتوس برای شما سلام دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ گایوس نیز سلام می‌فرستد. من میهمان او هستم و مسیحیان در اینجا در خانهٔ او گرد می‌آیند. اِراستوس، خزانه‌دار شهر سلام می‌رساند، و همچنین برادر ما کوارتوس.

مژده برای عصر جدید

²³ «غایوس» میزبان من، كه میزبان تمام كلیسا هم هست و نیز «ارسطوس» خزانه‌دار شهر و برادر ما «كوارطس» به شما سلام می‌رسانند. [

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ غایوس میزبان من، که میزبان تمام کلیسا هم هست و نیز اِراستوس خزانه‌دار شهر و برادر ما کوارطس به شما سلام می‌رسانند. [

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ گایوس که مه و همۀ کلیسا مهمونشیم، بهتُ سلام اَرِسوندِن. اِراستوس که خزونه دار شهرِن، و کاکامُ کوآرتوس بهتُ سلام اَرِسوندَن.

رومیان 16:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:22

پس دو نفر از ملازمان خودیعنی تیموتاوس و ارسطوس را به مکادونیه روانه کرد و خود در آسیا چندی توقف نمود.

اعمال رسولان 19:29

و تمامی شهر به شورش آمده، همه متفق به تماشاخانه تاختند و غایوس و ارسترخس را که از اهل مکادونیه و همراهان پولس بودند با خودمی کشیدند.

اعمال رسولان 20:4

و سوپاترس از اهل بیریه و ارسترخس وسکندس از اهل تسالونیکی و غایوس از دربه وتیموتاوس و از مردم آسیا تیخیکس و تروفیمس تا به آسیا همراه او رفتند.

رومیان 16:24

الان او را که قادر است که شما را استوار سازد، برحسب بشارت من و موعظه عیسی مسیح، مطابق کشف آن سری که از زمانهای ازلی مخفی بود،

۱قرنتیان 1:14

خدا را شکر میکنم که هیچیکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،

۲تیموتائوس 4:20

ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.