رومیان 16:14 - Persian Old Version

¹⁴ اسنکریطس را و فلیکون و هرماس وپطروباس و هرمیس و برادرانی که باایشانند سلام نمایید.

هزارۀ نو

¹⁴ به آسینکْریتوس، فْلِگون، هِرماس، پاتْروباس و هِرمِس و برادران دیگری که با ایشان هستند، سلام گویید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خواهش می‌کنم سلامهای مرا به اَسینکریتوس، فلیگون، هِرماس، پَتروباس، هِرمیس، و برادران دیگری که با ایشان هستند، برسانید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ سلام مرا به «اسونكرتیس»، «فلیگان»، «هرماس»، «پطروباس»، «هرمیس» و مسیحیانی كه با آنها هستند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ سلام مرا به آسینکریتُس، فِلیگان، هِرماس، پَطروباس، هِرمیس و مسیحیانی که با آن‌ها هستند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ به آسینکْریتوس، فْلِگون، هِرماس، پاتْروباس و هِرمِس و کاکائُویی که باهاشُ اَن، سلام بِرَسُنین.

رومیان 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:47

و هرگاه برادران خود را فقطسلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

رومیان 16:13

و روفس برگزیده درخداوند و مادر او و مرا سلام بگویید.

رومیان 16:15

فیلولکس را و جولیه و نیریاس و خواهرش و اولمپاس و همه مقدسانی که با ایشانند سلام برسانید.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.

کولسیان 1:2

به مقدسان در کولسی و برادران امین، در مسیح فیض و سلامتی از جانب پدر ما خداو عیسی مسیح خداوند بر شما باد.

عبرانیان 3:1

بنابراین، ای برادران مقدس که در دعوت سماوی شریک هستید، در رسول و رئیس کهنه اعتراف ما یعنی عیسی تامل کنید،