رومیان 16:11 - Persian Old Version

¹¹ و خویش من هیردیون را سلام دهیدو آنانی را از اهل خانه نرگسوس که در خداوندهستند سلام رسانید.

هزارۀ نو

¹¹ به خویش من هیرودیون و نیز به آن اعضای خاندان نارکیسوس که در خداوند هستند، سلام برسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ به خویشاوند من هیرودیون و همچنین به ایماندارانی که در خانهٔ نارکسوس هستند، سلام برسانید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به هموطن من «هیرودیون» و ایمانداران خانوادهٔ «نیركسوس»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به هموطن من هیرودیون و ایمان‌داران خانوادۀ نارکیسوس

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ به کوم و خویشُم هیرودیُن سلام بِرَسُنین. به اُشُویی که اَ خانواده نارکیسوس به خداوند ایمُن شُهَستِن، سلام بِرَسُنین.

رومیان 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 16:12

طریفینا و طریفوسا را که در خداوند زحمت کشیدهاند سلام گویید؛ وپرسیس محبوبه را که در خداوند زحمت بسیارکشید سلام دهید.

رومیان 16:21

تیموتاوس همکار من و لوقا و یاسون وسوسیپاطرس که خویشان منند شما را سلام میفرستند.

رومیان 16:7

و اندرونیکوس و یونیاس خویشان مرا که با من اسیر میبودند سلام نمایید که مشهور در میان رسولان هستند و قبل از من در مسیح شدند.

رومیان 9:3

زیرا راضی هم میبودم که خود از مسیح محروم شوم در راه برادرانم که بحسب جسم خویشان منند،