رومیان 15:11 - Persian Old Version

¹¹ و ایض «ای جمیع امتها خداوند را حمد گویید وای تمامی قومهااو را مدح نمایید.»

هزارۀ نو

¹¹ و نیز می‌گوید: «ای همۀ قومها، خداوند را بستایید! باشد که تمامی ملتها، تمجیدش کنند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همچنین می‌گوید: «ای قومها، خداوند را ستایش کنید! همه او را ستایش کنند!»

مژده برای عصر جدید

¹¹ و باز در جای دیگر می‌فرماید: «ای تمامی قومها، خداوند را سپاس خوانید! و ای تمامی مردم، او را ستایش کنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و باز در جای دیگر می‌فرماید: «ای تمامی قوم‌ها، خداوند را ستایش کنید! و ای تمامی مردم، او را تمجید نمایید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و دوبارَه توو کتاب زبور داوود اَگِت: «شما، ای همۀ غیر یهودیُن، خداوندُ حمد و ثنا بُکنین و باشتا همۀ مردم اُ رو ستایش بُکنِن.»

رومیان 15:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 117:1

ای جمیع امتها خداوند را تسبیح بخوانید! ای تمامی قبایل! او راحمد گویید!

رومیان 15:12

و اشعیا نیز میگوید که «ریشه یسا خواهد بود و آنکه برای حکمرانی امتها مبعوث شود، امید امتها بر وی خواهدبود.»