رومیان 14:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس مگذارید که نیکویی شما را بد گویند.

هزارۀ نو

¹⁶ مگذارید در مورد آنچه شما نیکو می‌شمارید، بد گفته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس کاری نکنید که برای آن از شما ایراد بگیرند، حتی اگر آن کار به نظر خودتان درست باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ و نگذارید آنچه برای شما مجاز است، باعث شود كه دیگران از شما بدگویی كنند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و نگذارید آنچه برای شما مجاز است، باعث شود که دیگران از شما بدگویی کنند،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ مَوالی درباره اُ چیزی بد بگن که شما اُ رو خُب اَدونی.

رومیان 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 12:17

هیچکس را به عوض بدی بدی مرسانید. پیش جمیع مردم تدارک کارهای نیکو بینید.

۱تسالونیکان 5:22

از هر نوع بدی احتراز نمایید.

تیتوس 2:5

وخرداندیش و عفیفه و خانه نشین و نیکو و مطیع شوهران خود که مبادا کلام خدا متهم شود.

روت 3:14

پس نزد پایش تا صبح خوابیده، پیش ازآنکه کسی همسایهاش را تشخیص دهد، برخاست، و بوعز گفت: «زنهار کسی نفهمد که این زن به خرمن آمده است.