رومیان 13:14 - Persian Old Version

¹⁴ بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

هزارۀ نو

¹⁴ بلکه عیسی مسیحِ خداوند را در بر کنید و در پی ارضای امیال نَفْس خود مباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در عوض حضور عیسی مسیحِ خداوند را در بر کنید و در پی ارضای هوسهای شریرانۀ خود نباشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خود را با عیسی مسیح خداوند مسلّح سازید و دیگر در فكر ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلکه با پوشیدن عیسای مسیح خداوند، خود را مسلّح سازید و دیگر در پی ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ بلکه خداوند عیسی مسیح مثه جِمه گَر خُو بُکنی و بِی جسم هیچ تدارکی مگینی که خواسته ئُوشُ به جا بیارین.

رومیان 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:14

عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.

غلاطیان 3:27

زیرا همه شما که در مسیح تعمید یافتید، مسیح را در برگرفتید.

غلاطیان 5:24

و آنانی که از آن مسیح میباشند، جسم را با هوسها و شهواتش مصلوب ساختهاند.

افسسیان 4:24

وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

کولسیان 2:23

که چنین چیزهاهرچند در عبادت نافله و فروتنی و آزار بدن صورت حکمت دارد، ولی فایدهای برای رفع تن پروری ندارد.

۱پطرس 2:11

ای محبوبان، استدعا دارم که چون غریبان و بیگانگان از شهوات جسمی که با نفس در نزاع هستند، اجتناب نمایید؛