رومیان 1:27 - Persian Old Version

²⁷ و همچنین مردان هم استعمال طبیعی زنان را ترک کرده، از شهوات خود با یکدیگرسوختند. مرد با مرد مرتکب اعمال زشت شده، عقوبت سزاوار تقصیر خود را در خود یافتند.

هزارۀ نو

²⁷ به همین‌سان، مردان نیز از روابط طبیعی با زنان دست کشیده، در آتش شهوت نسبت به یکدیگر سوختند. مرد با مرد مرتکب اعمال شرم‌آور شده، مکافاتِ درخورِ انحرافشان را در خود یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به همین شکل، مردان نیز روابط طبیعی با زنها را رها کردند، و در آتش شهوت نسبت به یکدیگر سوختند. مردان با مردان مرتکب اعمال شرم‌آور شدند، و در وجود خود، به سزای اعمال خود رسیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ به همان ‌طریق مردان روابط جنسی طبیعی را با زنها ترک نمودند و در آتش ‌شهوت برای هم‌جنسان خود سوختند. مردان مرتكب کارهای ‌زشت و ننگین با مردان دیگر شدند و در وجود خودشان مجازاتی ‌كه درخور چنین خلافكاری است، دیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ همچنین مردان نیز روابط جنسی طبیعی را با زن‌ها ترک نمودند و در آتش ‌شهوت برای هم‌جنسان خود سوختند. مردان مرتکب کارهای ‌شرم‌آور با مردان دیگر شدند و در وجود خودشان مجازاتی ‌را که درخور چنین خطایی است، دیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ همیطوَم، مردون رابطه طبیعی با زنُ ئُو ول شُکِه و توو آتِش هوا و هوس که بِی همدگه شُهَستَه سُختِن. مَردُن وا مَردُن کارویی شاکِه که ننگ و عیبه، و سزای کاروی بد خو توو وجود خو شُگِه.

رومیان 1:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 18:22

و با ذکور مثل زن جماع مکن، زیرا که این فجور است.

لاویان 20:13

و اگرمردی با مردی مثل با زن بخوابد هر دو فجورکردهاند. هر دو ایشان البته کشته شوند. خون ایشان بر خود ایشان است.

۱قرنتیان 6:9

آیا نمی دانید که ظالمان وارث ملکوت خدا نمی شوند؟ فریب مخورید، زیرافاسقان و بتپرستان و زانیان و متنعمان و لواط

یهودا 1:7

و همچنین سدوم و غموره و سایربلدان نواحی آنها مثل ایشان چونکه زناکار شدند و درپی بشر دیگر افتادند، در عقوبت آتش ابدی گرفتار شده، بجهت عبرت مقرر شدند.