مکاشفه 5:14 - Persian Old Version

¹⁴ وچهار حیوان گفتند: «آمین!» و آن پیران به روی درافتادند و سجده نمودند.

هزارۀ نو

¹⁴ و آن چهار موجود زنده گفتند: «آمین»، و آن پیران بر زمین افتادند و نیایش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و آن چهار موجود زنده گفتند: «آمین»، و آن بیست و چهار پیر سجده کرده، او را پرستیدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و آن چهار حیوان گفتند «آمین» و پیران سجده نموده، او را پرستش كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و آن چهار موجود زنده گفتند «آمین!» و پیران سجده نموده او را پرستش کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و اُ چار تا موجود زنده شُگُو: «آمین»، و اُ ریش سفیدُن سجده شُکِه و پرستش شُکِه.

مکاشفه 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 14:16

زیرا اگر در روح تبرک میخوانی، چگونه آن کسیکه به منزلت امی است، به شکر تو آمین گوید و حال آنکه نمی فهمد چه میگویی؟

مکاشفه 19:4

و آن بیست و چهار پیر و چهار حیوان به روی درافتاده، خدایی را که بر تخت نشسته است سجده نمودند و گفتند: «آمین، هللویاه!»

مکاشفه 4:4

و گرداگرد تخت، بیست وچهار تخت است؛ و بر آن تختها بیست و چهارپیر که جامهای سفید در بر دارند نشسته دیدم و برسر ایشان تاجهای زرین.

مکاشفه 4:6

و درپیش تخت، دریایی از شیشه مانند بلور ودر میان تخت و گرداگرد تخت چهار حیوان که ازپیش و پس به چشمان پر هستند.

مکاشفه 5:11

و دیدم و شنیدم صدای فرشتگان بسیار راکه گرداگرد تخت و حیوانات و پیران بودند و عددایشان کرورها کرور و هزاران هزار بود؛

مکاشفه 5:6

و دیدم در میان تخت و چهار حیوان و دروسط پیران، برهای چون ذبح شده ایستاده است وهفت شاخ و هفت چشم دارد که هفت روح خدایند که به تمامی جهان فرستاده میشوند.

مکاشفه 5:8

و چون کتاب را گرفت، آن چهارحیوان و بیست و چهار پیر به حضور بره افتادند وهر یکی از ایشان بربطی و کاسه های زرین پر از بخور دارند که دعاهای مقدسین است.

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! برکت و جلال وحکمت و سپاس و اکرام و قوت و توانایی، خدای ما را باد تا ابدالاباد. آمین.»