مکاشفه 22:13 - Persian Old Version

¹³ من الف و یاء و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم

هزارۀ نو

¹³ من ’الف‘ و ’ی‘، اوّل و آخر، و ابتدا و انتها هستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ من الف و یا، آغاز و پایان، اول و آخر هستم.

مژده برای عصر جدید

¹³ من الف و یاء، اولین و آخرین، آغاز و انجام هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من 'الف' و 'ی'، اوّلین و آخرین، ابتدا و انتها هستم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مِئُم ’الف‘ و ’ی‘، اَوِّل و آخِر، شروع و پایُن.»

مکاشفه 22:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 41:4

کیست که این را عمل نموده و بجا آورده، و طبقات را از ابتدا دعوت نموده است؟ من که یهوه و اول و با آخرین میباشم من هستم.

اِشعیا 44:6

خداوند پادشاه اسرائیل و یهوه صبایوت که ولی ایشان است چنین میگوید: من اول هستم ومن آخر هستم و غیر از من خدایی نیست.

اِشعیا 48:12

ای یعقوب وای دعوت شده من اسرائیل بشنو! من او هستم! من اول هستم و آخر هستم!

یوحنا 13:32

و اگر خدا در او جلال یافت، هرآینه خدا او را در خود جلال خواهد داد و به زودی اورا جلال خواهد داد.

مکاشفه 1:11

که میگفت: «من الف و یاو اول و آخر هستم. آنچه میبینی در کتابی بنویس و آن را به هفت کلیسایی که در آسیاهستند، یعنی به افسس و اسمیرنا و پرغامس وطیاتیرا و ساردس و فیلادلفیه و لائودکیه بفرست.»

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اول و آخر و زنده؛

مکاشفه 1:8

«من هستم الف و یا، اول و آخر، » میگویدآن خداوند خدا که هست و بود و میآید، قادرعلی الاطلاق.

مکاشفه 2:8

«و به فرشته کلیسای در اسمیرنا بنویس که این را میگوید آن اول و آخر که مرده شد و زنده گشت.

مکاشفه 21:6

باز مرا گفت: «تمام شد! من الف و یا و ابتدا وانتها هستم. من به هرکه تشنه باشد، از چشمه آب حیات، مفت خواهم داد.

مکاشفه 3:14

«و به فرشته کلیسای در لائودکیه بنویس که این را میگوید آمین و شاهد امین و صدیق که ابتدای خلقت خداست.