مکاشفه 16:20 - Persian Old Version

²⁰ و هرجزیره گریخت و کوهها نایاب گشت،

هزارۀ نو

²⁰ جزیره‌ها گریختند و کوهها محو و نابود شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ جزیره‌ها ناپدید و کوهها زیر و رو شدند؛

مژده برای عصر جدید

²⁰ جزیره‌ها همه ناپدید و کوهها محو شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ جزیره‌ها همه ناپدید و کو‌ه‌ها همه محو شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ همۀ جزیرتُ در رفتِن و کوهُ نیست بودِن.

مکاشفه 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 13:6

و چون در تمامی جزیره تا به پافس گشتند، در آنجا شخص یهودی را که جادوگر ونبی کاذب بود یافتند که نام او باریشوع بود.

مکاشفه 20:11

و دیدم تختی بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی وی آسمان و زمین گریخت وبرای آنها جایی یافت نشد.

مکاشفه 6:14

و آسمان چون طوماری پیچیده شده، از جا برده شد و هرکوه و جزیره از مکان خود منتقل گشت.