مکاشفه 15:5 - Persian Old Version

⁵ و بعد از این دیدم که قدس خیمه شهادت درآسمان گشوده شد،

هزارۀ نو

⁵ پس از آن دیدم که معبد، یعنی خیمۀ شهادت، در آسمان گشوده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس، نگاه کردم و معبد، یعنی خیمۀ خدا را در آسمان دیدم که به روی همه کاملاً باز بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ بعد از این دیدم اندرون مقدّس خیمهٔ شهادت در آسمان گشوده شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس از این دیدم که معبد، یعنی خیمهٔ شهادت، در آسمان گشوده شد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ بعد اَ ایی، اُمدی که معبد، یعنی چادر گواهی توو آسَمُن، واز بو.

مکاشفه 15:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 25:21

و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو میدهم در تابوت بنه.

خروج 38:21

این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد.

اعداد 1:50

لیکن لاویان را برمسکن شهادت و تمامی اسبابش و بر هرچه علاقه به آن دارد بگمار، و ایشان مسکن و تمامی اسبابش را بردارند، و ایشان آن را خدمت نمایندو به اطراف مسکن خیمه زنند.

اعداد 1:53

و لاویان به اطراف مسکن شهادت خیمه زنند، مبادا غضب بر جماعت بنیاسرائیل بشود، ولاویان شعائر مسکن شهادت را نگاه دارند.»

مَتّی 27:51

که ناگاه پرده هیکل از سر تا پا دو پاره شد و زمین متزلزل وسنگها شکافته گردید،

عبرانیان 8:5

و ایشان شبیه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت میکنند، چنانکه موسی ملهم شد هنگامی که عازم بود که خیمه را بسازد، زیرا بدو میگوید: «آگاه باش که همهچیز را به آن نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.»

مکاشفه 11:19

و قدس خدا در آسمان مفتوح گشت وتابوت عهدنامه او در قدس او ظاهر شد و برقها وصداها و رعدها و زلزله و تگرگ عظیمی حادث شد.

مکاشفه 13:6

پس دهان خود را به کفرهای برخدا گشود تا بر اسم او و خیمه او و سکنه آسمان کفر گوید.