مکاشفه 14:16 - Persian Old Version

¹⁶ و ابرنشین داس خود را بر زمین آورد و زمین درویده شد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس آن که بر ابر نشسته بود داسِ خویش بر زمین بگرداند و محصولِ زمین برداشت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس او که بر ابر نشسته بود، داس خود را به کار انداخت و محصول زمین درو شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس آن‌کس كه روی ابر نشسته بود، داس خویش را بكار برد و محصول زمین درو شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس آن‌کس که روی ابر نشسته بود، داس خویش را بکار برد و محصول زمین درو شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ اُ که رو ابر نِشتَه، داسِ خو رو زمین تُووْ ایدا و زمین دِرُو بو.

مکاشفه 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:27

زیرا که پسر انسان خواهد آمد درجلال پدر خویش به اتفاق ملائکه خود و در آن وقت هر کسی را موافق اعمالش جزا خواهد داد.

مکاشفه 14:14

و دیدم که اینک ابری سفید پدید آمد و برابر، کسی مثل پسر انسان نشسته که تاجی از طلادارد و در دستش داسی تیز است.

مکاشفه 14:15

و فرشتهای دیگر از قدس بیرون آمده، به آواز بلند آن ابرنشین را ندا میکند که داس خود را پیش بیاور و درو کن، زیرا هنگام حصاد رسیده و حاصل زمین خشک شده است.

مکاشفه 14:17

و فرشتهای دیگر از قدسی که در آسمان است، بیرون آمد و او نیز داسی تیز داشت.

مکاشفه 14:19

پس آن فرشته داس خود را برزمین آورد و موهای زمین را چیده، آن را درچرخشت عظیم غضب خدا ریخت.