مزامیر 99:5 - Persian Old Version

⁵ یهوه خدای ما را تکریم نمایید ونزد قدمگاه او عبادت کنید، که او قدوس است.

هزارۀ نو

⁵ یهوه خدای ما را برافرازید، و در قدمگاه او پرستش کنید، که او قدوس است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خداوند، خدای ما را ستایش کنید و در پیشگاه او به خاک بیفتید زیرا او مقدّس است!

مژده برای عصر جدید

⁵ خداوند، خدای ما را ستایش کنید و در برابر تختش، او را پرستش نمایید، زیرا که او خدای مقدّس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ یَهْوه، خدای ما را ستایش کنید و در برابر تختش، او را پرستش نمایید، زیرا که او قدّوس است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ یَهوْه خدای ما را جلال دهید و نزد قدمگاه او عبادت کنید که او قدوس است.

مزامیر 99:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 28:2

پس داود پادشاه برپا ايستاده، گفت: « اي برادرانم و اي قوم من! مرا بشنويد! من اراده داشتم خانه اي که آرامگاه تابوت عهد خداوند و پاي انداز پايهاي خداي ما باشد بنا نمايم، و براي بناي آن تدارک ديده بودم.

مزامیر 107:32

و او را در مجمع قوم متعال بخوانند و درمجلس مشایخ او را تسبیح بگویند.

مزامیر 108:5

ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!

مزامیر 118:28

تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.

مزامیر 132:7

به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.

مزامیر 21:13

ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 34:3

خداوندرا با من تکبیر نمایید. نام او را با یکدیگربرافرازیم.

مزامیر 99:3

اسم عظیم و مهیب تو را حمدبگویند، که او قدوس است.

مزامیر 99:9

یهوه خدای ما را متعال بخوانید و نزد کوه مقدس او عبادت کنید. زیرا یهوه خدای ما قدوس است.

خروج 15:2

خداوند قوت و تسبیح من است.و او نجات من گردیده است.این خدای من است، پس او را تمجید میکنم.خدای پدر من است، پس او را متعال میخوانم.

اِشعیا 12:4

و در آن روز خواهید گفت: «خداوند راحمد گویید و نام او را بخوانید و اعمال او را درمیان قومها اعلام کنید و ذکر نمایید که اسم اومتعال میباشد.

اِشعیا 25:1

ای یهوه تو خدای من هستی پس تو راتسبیح میخوانم و نام تو را حمدمی گویم، زیرا کارهای عجیب کردهای وتقدیرهای قدیم تو امانت و راستی است.

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

هوشع 11:7

و قوم من جازم شدند که از من مرتدگردند. و هرچند ایشان را بسوی حضرت اعلی دعوت نمایند لکن کسی خویشتن رابرنمی افرازد.

لاویان 19:2

«تمامی جماعت بنیاسرائیل راخطاب کرده، به ایشان بگو: مقدس باشید، زیرا که من یهوه خدای شما قدوس هستم.