مزامیر 97:6 - Persian Old Version

⁶ آسمانها عدالت او را اعلام میکنند و جمیع قومها جلال او رامی بینند.

هزارۀ نو

⁶ آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند، و همۀ قومها جلال او را می‌بینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آسمانها عدالت او را بیان می‌کنند و همهٔ قومها شکوه و جلال وی را می‌بینند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آسمانها عدالت او را اعلام می‌کنند و همهٔ اقوام جهان جلال او را مشاهده می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آسمان‌ها عدالت او را اعلام می‌کنند و همۀ قوم‌ها جلال او را مشاهده می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آسمان‌ها عدالت او را اعلام می‌کنند و تمامی قوم‌ها جلال او را می‌بینند.

مزامیر 97:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:47

خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.

مزامیر 19:1

آسمان جلال خدا را بیان میکند وفلک از عمل دستهایش خبر میدهد.

مزامیر 50:6

و آسمانها ازانصاف او خبر خواهند داد. زیرا خدا خود داوراست، سلاه.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 89:2

زیرا گفتم رحمت بنا خواهد شد تا ابدالاباد و امانت خویش را درافلاک پایدار خواهی ساخت.

مزامیر 89:5

و آسمانها کارهای عجیب تو راای خداوند تمجید خواهند کرد و امانت تو را درجماعت مقدسان.

مزامیر 98:3

رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیدهاند.

اِشعیا 1:2

ای آسمان بشنو وای زمین گوش بگیر زیراخداوند سخن میگوید. پسران پروردم وبرافراشتم اما ایشان بر من عصیان ورزیدند.

اِشعیا 40:5

و جلال خداوند مکشوف گشته، تمامی بشر آن را با هم خواهند دید زیرا که دهان خداوند این را گفته است.

اِشعیا 45:6

تا از مشرق آفتاب و مغرب آن بدانند که سوای من احدی نیست. من یهوه هستم و دیگری نی.

اِشعیا 6:3

و یکی دیگری را صدا زده، میگفت: «قدوس قدوس قدوس یهوه صبایوت، تمامی زمین از جلال او مملو است.»

اِشعیا 66:18

و من اعمال و خیالات ایشان راجزا خواهم داد و آمده، جمیع امتها و زبانها راجمع خواهم کرد و ایشان آمده، جلال مراخواهند دید.

حَبَقوق 2:14

زیرا که جهان از معرفت جلال خداوند مملو خواهد شد به نحوی که آبهادریا را مستور میسازد.

اعداد 14:21

لیکن به حیات خودم قسم که تمامی زمین از جلال یهوه پر خواهد شد.

مَتّی 6:9

«پس شما به اینطور دعا کنید: "ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.

مکاشفه 19:2

زیرا که احکام او راست و عدل است، چونکه داوری نمود بر فاحشه بزرگ که جهان را به زنای خود فاسد میگردانید و انتقام خون بندگان خود را از دست او کشید.»