مزامیر 97:5 - Persian Old Version

⁵ کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته میشود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

هزارۀ نو

⁵ کوهها از حضور خداوند چون موم ذوب می‌شوند، از حضور خداوندگارِ تمامی عالَم!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ کوهها از هیبت حضور خداوند تمام جهان، مانند موم ذوب می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁵ کوهها در مقابل خداوند سراسر زمین، مانند موم آب می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ کو‌ه‌ها در مقابل یَهْوه، خداوند سراسر زمین، مانند موم ذوب می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ کوه‌ها از حضور خداوند مثل موم گداخته می‌شود، از حضور خداوند تمامی جهان.

مزامیر 97:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 46:6

امتها نعره زدند و مملکتها متحرک گردیدند. او آواز خود راداد. پس جهان گداخته گردید.

مزامیر 47:2

زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.

مزامیر 75:4

متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.

مزامیر 83:18

و بدانندتو که اسمت یهوه میباشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

اِشعیا 54:5

زیرا که آفریننده تو که اسمش یهوه صبایوت است شوهر تو است. وقدوس اسرائیل که به خدای تمام جهان مسمی است ولی تو میباشد.

میکاه 4:13

ای دختر صهیون برخیز و پایمال کن زیرا که شاخ تو را آهن خواهم ساخت و سمهای تو رابرنج خواهم نمود و قوم های بسیار را خواهی کوبید و حاصل ایشان را برای یهوه و دولت ایشان را برای خداوند تمامی زمین وقف خواهی نمود.

ناحوم 1:5

کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.

حَبَقوق 3:6

او بایستاد و زمین را پیمود. او نظر افکندو امتها را پراکنده ساخت و کوههای ازلی جستند و تلهای ابدی خم شدند. طریق های اوجاودانی است.

زَکریا 4:14

گفت: «اینها پسران روغن زیت میباشند که نزد مالک تمامی جهان میایستند.»

مَرقُس 11:3

و هرگاه کسی به شما گوید چرا چنین میکنید، گویید خداوندبدین احتیاج دارد؛ بیتامل آن را به اینجا خواهدفرستاد.»

۱قرنتیان 1:2

به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شدهاند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را میخوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.

یوشع 3:11

اینک تابوت عهد خداوند تمامی زمین، پیش روی شما به اردن عبور میکند.