مزامیر 96:11 - Persian Old Version

¹¹ آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

هزارۀ نو

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید؛ دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غُرّش کند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید، دریا و هر چه آن را پر می‌سازد، غرش کند؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آسمان شادی کند و زمین به وجد آید؛ دریا و هرچه در آن است به خروش آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

مزامیر 96:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:32

دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.

مزامیر 69:34

آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.

مزامیر 97:1

خداوند سلطنت گرفته است، پس زمین شادی کند و جزیره های بسیار مسرورگردند.

اِشعیا 44:23

ای آسمانها ترنم نمایید زیرا که خداوند این را کرده است! وای اسفلهای زمین! فریاد برآورید وای کوهها وجنگلها و هر درختی که در آنها باشد بسرایید! زیرا خداوند یعقوب را فدیه کرده است وخویشتن را در اسرائیل تمجید خواهد نمود.»

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

لوقا 15:10

همچنین به شمامی گویم شادی برای فرشتگان خدا روی میدهدبهسبب یک خطاکار که توبه کند.»

لوقا 2:10

فرشته ایشان را گفت: «مترسید، زیرا اینک بشارت خوشی عظیم به شما میدهم که برای جمیع قوم خواهد بود.

مکاشفه 12:12

از این جهتای آسمانها و ساکنان آنها شادباشید؛ وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس به نزدشما فرود شده است با خشم عظیم، چون میداند که زمانی قلیل دارد.»