مزامیر 95:2 - Persian Old Version

² به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او راآواز شادمانی دهیم!

هزارۀ نو

² به پیشگاهش با شکرگزاری نزدیک شویم و به فریاد بلند برایش سرود بخوانیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² با شکرگزاری به حضور او بیاییم و با سرودهای شاد او را بپرستیم!

مژده برای عصر جدید

² با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² با شکرگزاری به پیشگاه او بیاییم و با سراییدن سرودهای شاد، او را پرستش نماییم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² به حضور او با حمد نزدیک بشویم! و با مزامیر او را آواز شادمانی دهیم!

مزامیر 95:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 100:2

خداوند را باشادی عبادت نمایید و به حضور او با ترنم بیاید.

مزامیر 100:4

به دروازه های او باحمد بیایید و به صحنهای او با تسبیح! او را حمدگویید و نام او را متبارک خوانید!

مزامیر 105:2

او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

مزامیر 17:13

ای خداوند برخیز و پیش روی وی درآمده، او را بینداز و جانم را از شریر به شمشیر خود برهان،

مزامیر 7:7

و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.

مزامیر 81:2

سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

میکاه 6:6

با چه چیز به حضورخداوند بیایم و نزد خدای تعالی رکوع نمایم؟ آیابا قربانی های سوختنی و با گوساله های یک ساله به حضور وی بیایم؟

افسسیان 5:19

و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

یعقوب 5:13

اگر کسی از شما مبتلای بلایی باشد، دعابنماید و اگر کسی خوشحال باشد، سرود بخواند.