مزامیر 94:7 - Persian Old Version

⁷ ای احمقان قوم بفهمید! وای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟

هزارۀ نو

⁷ و می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند! خدای یعقوب درنمی‌یابد!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این ستمکاران می‌گویند: «خداوند ما را نمی‌بیند و خدای یقعوب متوجهٔ کارهای ما نمی‌شود.»

مژده برای عصر جدید

⁷ می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند و خدای اسرائیل متوجّه نمی‌شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و می‌گویند: «خداوند نمی‌بیند! و خدای یعقوب ملاحظه نمی‌نماید.»

مزامیر 94:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 59:7

از دهان خود بدی را فرومی ریزند. در لبهای ایشان شمشیرهاست. زیرا میگویند: «کیست که بشنود؟»

اِشعیا 29:15

وای بر آنانی که مشورت خود را از خداوندبسیار عمیق پنهان میکنند و اعمال ایشان درتاریکی میباشد و میگویند: «کیست که مارا ببیندو کیست که ما را بشناسد؟»

اِشعیا 47:10

زیرا که بر شرارت خود اعتماد نموده، گفتی کسی نیست که مرا بیند. و حکمت و علم تو، تو را گمراه ساخت و در دل خود گفتی: من هستم و غیر از من دیگری نیست.

حزقیال 8:12

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا آنچه را که مشایخ خاندان اسرائیل در تاریکی و هرکس درحجره های بتهای خویش میکنند دیدی؟ زیرامی گویند که خداوند ما را نمی بیند و خداوند این زمین را ترک کرده است.

حزقیال 9:9

او مرا جواب داد: «گناه خاندان اسرائیل و یهودا بینهایت عظیم است وزمین از خون مملو و شهر از ستم پر است. زیرامی گویند: خداوند زمین را ترک کرده است وخداوند نمی بیند.

صَفَنیا 1:12

و در آنوقت اورشلیم را به چراغها تفتیش خواهم نمود و برآنانی که بر دردهای خود نشستهاند و در دلهای خود میگویند خداوند نه نیکویی میکند و نه بدی، عقوبت خواهم رسانید.