مزامیر 94:12 - Persian Old Version

¹² تا او را از روزهای بلا راحت بخشی، مادامی که حفره برای شریران کنده شود.

هزارۀ نو

¹² خوشا به حال کسی که تو ای خداوند تأدیبش می‌کنی، و از شریعت خود، وی را می‌آموزی؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خوشا به حال کسی که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و قوانین خود را به او می‌آموزی.

مژده برای عصر جدید

¹² خوشا به حال کسی‌که تو او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خوشا به حال کسی‌ که تو، ای خداوند، او را تأدیب می‌کنی و شریعت خود را به او می‌آموزی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² ای خداوند، خوشا به حال شخصی که او را ادب می‌نمایی و از شریعت خود او را تعلیم می‌دهی

مزامیر 94:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:17

«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش میکند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.

مزامیر 119:67

قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم.

مزامیر 119:71

مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم.

میکاه 6:9

آواز خداوند به شهر ندا میدهد و حکمت اسم او را مشاهده مینماید. عصا و تعیین کننده آن را بشنوید.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

تثنیه 8:5

پس در دل خود فکر کن که بطوری که پدر، پسر خود را تادیب مینماید، یهوه خدایت تو را تادیب کرده است.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.