مزامیر 91:12 - Persian Old Version

¹² تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

هزارۀ نو

¹² آنها تو را بر دستهایشان خواهند گرفت مبادا پایت را به سنگی بزنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنها تو را بر دستهای خود بلند خواهند کرد تا حتی پایت هم به سنگی نخورَد.

مژده برای عصر جدید

¹² آنان تو را با دستهای خود خواهند گرفت، مبادا پایت به سنگی بخورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آنان تو را با دست‌های خود خواهند گرفت، مبادا پایت به سنگی بخورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² تو را بر دستهای خود خواهند گرفت، مبادا پای خود را به سنگ بزنی.

مزامیر 91:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:23

زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.

مزامیر 37:24

اگرچه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را میگیرد.

امثال 3:23

آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.

اِشعیا 46:3

ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل که از بطن برمن حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید!

اِشعیا 63:9

او در همه تنگیهای ایشان به تنگ آورده شد وفرشته حضور وی ایشان را نجات داد. در محبت و حلم خود ایشان را فدیه داد و در جمیع ایام قدیم، متحمل ایشان شده، ایشان را برداشت.

مَتّی 4:6

به وی گفت: «اگر پسرخدا هستی، خود را به زیر انداز، زیرا مکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو فرمان دهد تاتو را بهدستهای خود برگیرند، مبادا پایت به سنگی خورد.»

لوقا 4:11

و تو را بهدستهای خود بردارند، مبادا پایت به سنگی خورد.»