مزامیر 9:15 - Persian Old Version

¹⁵ امتها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.

هزارۀ نو

¹⁵ قومها در چاهی که خود کنده بودند، فرو افتادند؛ پای ایشان در دامی که خود نهفته بودند، گرفتار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دشمنان در چاهی که برای دیگران کنده بودند، افتاده‌اند و در دامهایی که برای دیگران گذاشته بودند گرفتار شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ کافران در چاهی که برای دیگران کنده‌بودند، افتادند و در دامی که برای دیگران گذاشته‌ بودند، گرفتار شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّت‌ها در چاهی که برای دیگران کنده‌ بودند، افتادند و در دامی که برای دیگران گذاشته‌ بودند، گرفتار شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ ملّتها به چاهی که کنده بودند، خود افتادند؛ در دامی که نهفته بودند، پای ایشان گرفتار شد.

مزامیر 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:22

و قربانی های تشکر را بگذرانند و اعمال وی رابه ترنم ذکر کنند.

مزامیر 13:6

برای خداوندسرود خواهم خواند زیرا که به من احسان نموده است.

مزامیر 20:6

الان دانستهام که خداوند مسیح خود رامی رهاند. از فلک قدس خود او را اجابت خواهدنمود، به قوت نجاتبخش دست راست خویش.

مزامیر 35:8

هلاکت ناگهانی بدو برسد و دامی که پنهان کرد خودش را بگیرد و در آن به هلاکت گرفتار گردد.

مزامیر 35:9

و اما جان من در خداوندوجد خواهد کرد و در نجات او شادی خواهدنمود.

مزامیر 37:15

شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

مزامیر 57:6

دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.

امثال 22:8

هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.

امثال 5:22

تقصیرهای شریر او را گرفتار میسازد، و به بندهای گناهان خود بسته میشود.