مزامیر 9:1 - Persian Old Version

¹ خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.

هزارۀ نو

¹ تو را، ای خداوند، به تمامی دل سپاس خواهم گفت؛ همۀ شگفتیهای تو را بیان خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، با تمام وجود تو را می‌ستایم و از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن می‌رانم.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، با تمامی دل تو را شکر می‌کنم و کارهای عالی تو را به همه خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، با تمامی دل تو را شکر خواهم گفت و همهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو را تعریف خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ تمامی عجایب تو را بیان خواهم کرد.

مزامیر 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 16:12

کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،

۱تواریخ 16:24

در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.

مزامیر 106:2

کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟

مزامیر 111:1

هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.

مزامیر 138:1

تو را به تمامی دل خود حمدخواهم گفت. به حضور خدایان تورا حمد خواهم گفت.

مزامیر 26:7

تا آواز حمد تو را بشنوانم و عجایب تو رااخبار نمایم.

مزامیر 51:15

خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

مزامیر 7:17

خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.

مزامیر 86:12

ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد.

مزامیر 9:14

تا همه تسبیحات تو را بیان کنم در دروازه های دخترصهیون. در نجات تو شادی خواهم نمود.

اِشعیا 12:1

و در آن روز خواهی گفت که «ای خداوند تو را حمد میگویم زیرا به من غضبناک بودی اما غضبت برگردانیده شده، مراتسلی میدهی.

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

اِشعیا 60:6

کثرت شتران و جمازگان مدیان و عیفه تو راخواهند پوشانید. جمیع اهل شبع خواهند آمد وطلا و بخور آورده، به تسبیح خداوند بشارت خواهند داد.

لوقا 10:27

جواب داده، گفت: «اینکه خداوند خدای خود را به تمام دل و تمام نفس و تمام توانایی و تمام فکر خودمحبت نما و همسایه خود را مثل نفس خود.»

عبرانیان 13:15

پس بوسیله او قربانی تسبیح را به خدابگذرانیم، یعنی ثمره لبهایی را که به اسم او معترف باشند.

مکاشفه 15:3

سرود موسی بنده خدا و سرودبره را میخوانند و میگویند: «عظیم و عجیب است اعمال توای خداوند خدای قادر مطلق! عدل و حق است راههای توای پادشاه امتها.