مزامیر 89:49 - Persian Old Version

⁴⁹ ای خداوندرحمت های قدیم تو کجاست؟ که برای داود به امانت خود قسم خوردی.

هزارۀ نو

⁴⁹ خداوندگارا، کجاست آن محبت نخستین تو، که به امانت خویش برای داوود سوگند خوردی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ ای خداوند، کجاست محبت نخستین تو؟ کجاست وعدهٔ محبت تو که در نهایتِ وفاداری به داوود دادی؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ خداوندا، آن محبّتی که از اول به ما داشتی، چه شد؟ کجاست آن پیمانی که با کمال وفاداری با داوود بستی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ خداوندا، کجا است آن محبّت نخستین تو، کجا است آن پیمانی که با کمال وفاداری به داوود وعده دادی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁹ ‌ای خداوند، رحمت‌های قدیم تو کجاست؟ که برای داوود به امانت خود قسم خوردی.

مزامیر 89:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 3:9

خدا مثل این و زیاده از این به ابنیر بکند اگر من به طوری که خداوند برای داودقسم خورده است، برایش چنین عمل ننمایم.

۲سموئیل 7:15

ولیکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به طوری که آن را از شاول دور کردم که او را ازحضور تو رد ساختم.

مزامیر 49:10

زیرا میبیند که حکیمان میمیرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک میگردند و دولت خود را برای دیگران ترک میکنند.

مزامیر 49:8

زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید

مزامیر 54:5

بدی رابر دشمنان من خواهد برگردانید. به راستی خودریشه ایشان را بکن.

مزامیر 89:35

یک چیز را به قدوسیت خود قسم خوردم و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.

اِشعیا 55:3

گوش خود را فرا داشته، نزد من بیایید و تا جان شما زنده گردد بشنوید و من باشما عهد جاودانی یعنی رحمت های امین داود راخواهم بست.

عبرانیان 7:21

زیرا ایشان بیقسم کاهن شدهاند ولیکن این با قسم از او که به وی میگوید: «خداوند قسم خورد و تغییر اراده نخواهد داد که تو کاهن ابدی هستی بر رتبه ملکیصدق.»