مزامیر 89:45 - Persian Old Version

⁴⁵ ایام شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیدهای، سلاه.

هزارۀ نو

⁴⁵ روزهای جوانی‌اش را کوتاه کرده‌ای، و او را به ردای خجالت پوشانیده‌ای. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ پیری زودرس به سراغش فرستاده‌ای و نزد همه رسوایش کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ پیش از وقت، او را به پیری رساندی و نزد مردم او را رسوا نمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ دوران جوانی او را کوتاه نمودی و ردای رسوایی به تن او پوشاندی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ دوران شبابش را کوتاه کرده، و او را به خجالت پوشانیده‌ای، سلاه.

مزامیر 89:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 10:19

پس اسرائیل تا به امروز بر خاندان داودعاصی شدهاند.

مزامیر 102:23

توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

مزامیر 44:15

و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

مزامیر 71:13

خصمان جانم خجل و فانی شوند.

اِشعیا 63:18

قوم مقدس تو اندک زمانی آن رامتصرف بودند و دشمنان ما مکان قدس تو راپایمال نمودند.

سوگنامه 2:1

صهیون را به ظلمت پوشانیده و جلال اسرائیل را از آسمان به زمین افکنده است. وقدمگاه خویش را در روز خشم خود به یادنیاورده است.

میکاه 7:10

دشمنم این را خواهد دید و خجالت او راخواهد پوشانید زیرا به من میگوید: یهوه خدای تو کجا است؟ چشمانم بر او خواهد نگریست واو الان مثل گل کوچهها پایمال خواهد شد.