مزامیر 89:43 - Persian Old Version

⁴³ دم شمشیر او را نیز برگردانیدهای واو را در جنگ پایدار نساختهای.

هزارۀ نو

⁴³ دم شمشیرش را برگردانیده‌ای و او را در نبرد بر پا نداشته‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ شمشیر او را کند کرده‌ای. در جنگ به او کمک نکرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴³ شمشیرش را کُند ساخته و در میدان جنگ به او کمک نکردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ شمشیرش را کُند ساختی و در نبرد به او کمک نکردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ دم شمشیر او را نیز برگردانیده‌ای و او را در جنگ پایدار نساخته‌ای.

مزامیر 89:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 25:8

و اگر میخواهی بروی برو وبه جهت جنگ قوی شو لیکن خدا تو را پیش دشمنان مغلوب خواهد ساخت زیرا قدرت نصرت دادن و مغلوب ساختن با خدا است.»

مزامیر 44:10

و ما را از پیش دشمن روگردان ساختهای و خصمان ما برای خویشتن تاراج میکنند.

سوگنامه 2:17

یهوه آنچه را که قصد نموده است بجاآورده و کلامی را که از ایام قدیم فرموده بود به انجام رسانیده، آن را هلاک کرده و شفقت ننموده است. و دشمنت را برتو مسرور گردانیده، شاخ خصمانت را برافراشته است.

اعداد 14:42

مروید زیرا خداوند در میان شما نیست، مبادااز پیش دشمنان خود منهزم شوید.

اعداد 14:45

آنگاه عمالیقیان و کنعانیان که درآن کوهستان ساکن بودند فرودآمده، ایشان رازدند و تا حرما منهزم ساختند.