مزامیر 89:40 - Persian Old Version

⁴⁰ جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نمودهای.

هزارۀ نو

⁴⁰ همۀ حصارهایش را در هم شکسته‌ای و استحکاماتش را یکسره ویران کرده‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ حصار شهر او را شکسته‌ای و قلعه‌هایش را خراب کرده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه‏‌هایش را به خرابه تبدیل نموده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ دیوارهای شهر او را درهم‌شکسته‌ای و قلعه‏‌هایش را ویران کرده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تمامی حصارهایش را شکسته و قلعه‌های او را خراب نموده‌ای.

مزامیر 89:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 15:5

و در آن زمان به جهت هرکه خروج ودخول میکرد هیچ امنیت نبود بلکه اضطراب سخت بر جمیع سکنه کشورها میبود.

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

ایّوب 19:9

جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،

مزامیر 80:12

پس چرا دیوارهایش را شکستهای که هر راهگذری آن را میچیند؟

سوگنامه 2:2

خداوند تمامی مسکن های یعقوب را هلاک کرده و شفقت ننموده است. قلعه های دختر یهودارا در غضب خود منهدم ساخته، و سلطنت وسرورانش را به زمین انداخته، بیعصمت ساخته است.

سوگنامه 2:5

خداوند مثل دشمن شده، اسرائیل را هلاک کرده و تمامی قصرهایش را منهدم ساخته وقلعه هایش را خراب نموده است. و برای دختریهودا ماتم و ناله را افزوده است.

حزقیال 21:31

و خشم خود را بر تو خواهم ریخت و آتش غیظ خود را بر تو خواهم دمید. وتو را بهدست مردان وحشی که برای هلاک نمودن چالاکند تسلیم خواهم نمود.