مزامیر 89:39 - Persian Old Version

³⁹ عهد بنده خودرا باطل ساختهای و تاج او را بر زمین انداخته، بیعصمت کردهای.

هزارۀ نو

³⁹ عهد خود را با خدمتگزارت باطل کرده‌ای، و تاج او را بر زمین افکنده، بی‌حرمت ساخته‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ آیا عهد خود را با خدمتگزار خویش باطل نموده‌ای؟ تو تاج او را بر زمین انداخته‌ای و آن را بی‌حرمت ساخته‌ای!

مژده برای عصر جدید

³⁹ پیمان خود را با بنده‌ات شکسته‌ای و تاج او را بر زمین زده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ پیمان خود را با بنده‌ات باطل نموده‌ای و تاج او را بر زمین زده‌، بی‌حرمت کرده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ عهد خادم خود را باطل ساخته‌ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی‌عصمت کرده‌ای.

مزامیر 89:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:11

درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

مزامیر 143:3

زیرا که دشمن بر جان من جفا کرده، حیات مرا به زمین کوبیده است و مرا درظلمت ساکن گردانیده، مثل آنانی که مدتی مرده باشند.

مزامیر 44:10

و ما را از پیش دشمن روگردان ساختهای و خصمان ما برای خویشتن تاراج میکنند.

مزامیر 60:3

چیزهای مشکل را به قوم خود نشان دادهای. باده سرگردانی به مانوشانیدهای.

مزامیر 74:7

قدس های تو را آتش زدهاند و مسکن نام تو را تابه زمین بیحرمت کردهاند.

مزامیر 77:10

پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!

مزامیر 89:44

جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداختهای.

اِشعیا 25:12

و قلعه بلند حصارهایت را خم کرده، بزیر خواهد افکند و بر زمین با غبار یکسان خواهد ساخت.

اِشعیا 43:28

بنابراین من سروران قدس را بیاحترام خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.

سوگنامه 5:16

تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

یوحنا 13:7

عیسی در جواب وی گفت: «آنچه من میکنم الان تونمی دانی، لکن بعد خواهی فهمید.»