مزامیر 89:32 - Persian Old Version

³² آنگاه معصیت ایشان را به عصا تادیب خواهم نمود وگناه ایشان را به تازیانهها.

هزارۀ نو

³² آنگاه عِصیان ایشان را به چوبْ تنبیه خواهم کرد، و تقصیرشان را به تازیانه؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود.

مژده برای عصر جدید

³² آنگاه آنها را به‌خاطر گناهانشان تنبیه و مجازات خواهم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² آنگاه آن‌ها را به‌خاطر گناهانشان سخت تنبیه نموده به‌خاطر شرارتشان سخت مجازات خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² آنگاه نااطاعتی ایشان را به چوب تنبیه خواهم نمود و گناه ایشان را به تازیانه‌ها.

مزامیر 89:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 7:14

من او را پدر خواهم بود و او مرا پسرخواهد بود، و اگر او گناه ورزد، او را با عصای مردمان و به تازیانه های بنی آدم تادیب خواهم نمود.

۱پادشاهان 11:14

و خداوند دشمنی برای سلیمان برانگیزانید، یعنی هدد ادومی را که از ذریت پادشاهان ادوم بود.

۱پادشاهان 11:31

و به یربعام گفت: «ده قسمت برای خود بگیر زیرا که یهوه، خدای اسرائیل چنین میگوید، اینک من مملکت را از دست سلیمان پاره میکنم و ده سبطبه تو میدهم.

۱پادشاهان 11:39

و ذریت داود را بهسبب این امر ذلیل خواهم ساخت اما نه تا به ابد.»

۱پادشاهان 11:6

و سلیمان در نظر خداوند شرارت ورزیده، مثل پدر خود داود، خداوند را پیروی کامل ننمود.

۱پادشاهان 9:6

«اما اگر شما و پسران شما از متابعت من روگردانیده، اوامر و فرایضی را که به پدران شمادادم نگاه ندارید و رفته، خدایان دیگر را عبادت نموده، آنها را سجده کنید،

نِحِمیا 1:7

به درستی که به تو مخالفت عظیمی ورزیدهایم و اوامر و فرایض و احکامی را که به بنده خود موسی فرموده بودی، نگاه نداشتهایم.

ایّوب 9:34

کاش که عصای خود را از من بردارد، و هیبت او مرا نترساند.

خروج 32:34

واکنون برو و این قوم را بدانجایی که به تو گفتهام، راهنمایی کن. اینک فرشته من پیش روی توخواهد خرامید، لیکن در یوم تفقد من، گناه ایشان را از ایشان بازخواست خواهم کرد.»

عاموس نبی 3:2

من شما را فقط از تمامی قبایل زمین شناختم پس عقوبت تمام گناهان شما را بر شما خواهم رسانید.