مزامیر 89:27 - Persian Old Version

²⁷ من نیز او رانخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر ازپادشاهان جهان.

هزارۀ نو

²⁷ من نیز او را فرزندِ ارشدِ خویش خواهم ساخت، رفیع‌ترین در میان پادشاهان جهان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ من نیز با او چون پسر ارشد خویش رفتار خواهم کرد و او را برتر از تمام پادشاهان جهان خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید

²⁷ من او را پسر نخستزادهٔ خود خواهم ساخت و او را مقتدرترین پادشاه روی زمین خواهم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ من او را نخست‌زادۀ خود خواهم ساخت، مقتدرترین پادشاه روی زمین.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ من نیز او را نخست زاده خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

مزامیر 89:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:47

خداوند زنده است و صخره من متبارک وخدای صخره نجات من متعال باد.

۲سموئیل 7:14

من او را پدر خواهم بود و او مرا پسرخواهد بود، و اگر او گناه ورزد، او را با عصای مردمان و به تازیانه های بنی آدم تادیب خواهم نمود.

۲تواریخ 1:12

لهذاحکمت و معرفت به تو بخشیده شد و دولت وتوانگری و حشمت را نیز به تو خواهم داد که پادشاهانی که قبل از تو بودند مثل آن را نداشتند وبعد از تو نیز مثل آن را نخواهند داشت.»

مزامیر 2:7

فرمان را اعلام میکنم: خداوند به من گفته است: «تو پسر من هستی امروزتو را تولید کردم.

مزامیر 71:3

برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرمودهای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.

مزامیر 72:11

جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امتها او را بندگی خواهند نمود.

خروج 4:22

و به فرعون بگو خداوند چنین میگوید: اسرائیل، پسر من و نخست زاده من است،

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اعداد 24:7

آب ازدلوهایش ریخته خواهد شد. و بذر او در آبهای بسیار خواهد بود. و پادشاه او از اجاج بلندتر، ومملکت او برافراشته خواهد شد.

رومیان 8:29

زیرا آنانی را که از قبل شناخت، ایشان را نیز پیش معین فرمود تا به صورت پسرش متشکل شوند تا او نخست زاده ازبرادران بسیار باشد.

تثنیه 32:15

لیکن یشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه وتنومند و چاق شدهای. پس خدایی را که او راآفریده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود راحقیر شمرد.

کولسیان 1:15

و او صورت خدای نادیده است، نخست زاده تمامی آفریدگان.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همهچیز او مقدم شود.

مکاشفه 19:16

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».

مکاشفه 21:24

و امتها در نورش سالک خواهندبود و پادشاهان جهان، جلال و اکرام خود را به آن خواهند درآورد.