مزامیر 89:12 - Persian Old Version

¹² شمال و جنوب راتو آفریدهای. تابور و حرمون به نام تو شادی میکنند.

هزارۀ نو

¹² شمال و جنوب را تو آفریدی؛ تابور و حِرمون به نام تو بانگ شادی برمی‌آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شمال و جنوب را تو به وجود آورده‌ای. کوه تابور و حرمون، مظهر قدرت تو می‌باشند.

مژده برای عصر جدید

¹² شمال و جنوب را تو به وجود آوردی. کوههای تابور و حرمون، با شادی تو را ستایش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² شمال و جنوب را تو به‌وجود آوردی؛ کوه‌های تابور و حِرمون، در تو شادی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² شمال و جنوب را تو آفریده‌ای. تابور و حِرمون به نام تو شادی می‌کنند.

مزامیر 89:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:7

شمال را بر جو پهن میکند، و زمین را بر نیستی آویزان میسازد.

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 133:3

و مثل شبنم حرمون است که بر کوههای صهیون فرود میآید. زیرا که درآنجا خداوند برکت خود را فرموده است یعنی حیات را تا ابدالاباد.

مزامیر 24:1

زمین و پری آن از آن خداوند است. ربع مسکون و ساکنان آن.

مزامیر 24:2

زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.

مزامیر 98:8

نهرهادستک بزنند! و کوهها با هم ترنم نمایند.

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

اِرمیا 46:18

پادشاه که نام او یهوه صبایوت میباشد می گوید به حیات خودم قسم که او مثل تابور، درمیان کوهها و مانند کرمل، نزد دریا خواهد آمد.

یوشع 12:1

و اینانند ملوک آن زمین که بنیاسرائیل کشتند، و زمین ایشان را به آن طرف اردن به سوی مطلع آفتاب از وادی ارنون تا کوه حرمون، و تمامی عربه شرقی را متصرف شدند.

یوشع 19:22

و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

داوران 4:12

و به سیسرا خبر دادند که باراق بن ابینوعم به کوه تابور برآمده است.

داوران 4:6

پس او فرستاده، باراق بن ابینوعم را از قادش نفتالی طلبید و به وی گفت: «آیا یهوه، خدای اسرائیل، امر نفرموده است که برو و به کوه تابور رهنمایی کن، و ده هزار نفر از بنی نفتالی وبنی زبولون را همراه خود بگیر؟